1 00:00:22,155 --> 00:00:26,728 [música tensa] 2 00:00:37,539 --> 00:00:39,507 [disparo] 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,688 [De esta manera, O eres un chico como yo, 4 00:00:53,721 --> 00:00:56,156 o vienes de uno de estos de estas familias ricas. 5 00:00:58,158 --> 00:01:00,562 es aproximadamente uno o el otro. 6 00:01:00,595 --> 00:01:03,798 De cualquier manera, todos compartimos un sentimiento por este lugar 7 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 y estas montañas, y nos toleramos unos a otros. 8 00:01:13,908 --> 00:01:16,310 Cuando los turistas vienen en jet privado jets privados para quedarse una semana 9 00:01:16,343 --> 00:01:18,312 en sus hogares en la cima de la colina, 10 00:01:18,345 --> 00:01:20,347 Hacemos lo que podemos por ellos. 11 00:01:22,349 --> 00:01:25,553 Arregla esa ducha, limpiar los baños, 12 00:01:25,587 --> 00:01:27,321 Enseña a este niño a hacer snowboard. 13 00:01:28,455 --> 00:01:30,157 Es el dinero lo que nos mantiene aquí. 14 00:01:30,190 --> 00:01:31,391 and this city to be wiped off the map. 15 00:01:32,627 --> 00:01:36,163 Por lo tanto, es raro que uno de nosotros to do what I did 16 00:01:36,196 --> 00:01:37,532 y lo que estoy a punto de hacer. 17 00:01:49,343 --> 00:01:51,478 This is fire mitigation. 18 00:01:51,512 --> 00:01:52,814 Prevent the place para quemar. 19 00:02:00,688 --> 00:02:02,356 [ambient music] 20 00:02:13,801 --> 00:02:15,703 Bueno, aquí estamos. 21 00:02:18,773 --> 00:02:20,140 In case you need of a repair. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,646 Te traeré esta bolsa. 23 00:02:24,679 --> 00:02:26,380 Te lo agradecemos. 24 00:02:31,418 --> 00:02:33,253 [There it is. 25 00:02:33,286 --> 00:02:35,355 [Elena giggles] 26 00:02:36,356 --> 00:02:37,457 [besos] 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,661 -It's for you. -Oh. 28 00:02:39,694 --> 00:02:42,964 Y creo que para ti también. 29 00:02:42,997 --> 00:02:44,599 Lo lamento. 30 00:02:44,632 --> 00:02:46,534 Oh, es bueno. 31 00:02:46,567 --> 00:02:47,835 ¿Qué opinas? 32 00:02:47,869 --> 00:02:49,469 Tenía razón. 33 00:02:49,504 --> 00:02:50,872 Tu lugar está aquí en una montaña conmigo. 34 00:02:50,905 --> 00:02:52,607 -[risas] -¿Cuál es el daño, amigo? 35 00:02:53,675 --> 00:02:55,208 Oh, 75. 36 00:02:56,511 --> 00:02:58,245 -Toma esto. -GRACIAS. 37 00:02:58,278 --> 00:02:59,714 Oye, el tipo que compró este lugar, 38 00:02:59,747 --> 00:03:01,649 Era médico, creo. 39 00:03:01,683 --> 00:03:03,551 Sí, lo era. ¿Cómo lo sabes? 40 00:03:03,584 --> 00:03:06,420 Instalé este jacuzzi hace unos años. 41 00:03:06,453 --> 00:03:07,989 Te necesitaba la semana pasada. 42 00:03:08,022 --> 00:03:09,891 Todo se rompe, hay que arreglar algo. 43 00:03:09,924 --> 00:03:11,726 Él puede arreglarlo. 44 00:03:11,759 --> 00:03:13,861 Esto es lo que está escrito su tarjeta de presentación. 45 00:03:13,895 --> 00:03:16,698 Ah, claro. Es genial. 46 00:03:16,731 --> 00:03:18,666 -GRACIAS. -El placer es todo mío. Cuídate. 47 00:03:18,700 --> 00:03:19,967 -Nos vemos pronto. -Tú también. 48 00:03:21,401 --> 00:03:23,236 ¿No dijiste que era una cabaña? 49 00:03:23,270 --> 00:03:25,773 -Es. Está hecho de troncos. -[risas] 50 00:03:25,807 --> 00:03:27,809 A menos que quieras algo más pequeño, por supuesto. Esto se puede arreglar. Quiero decir... 51 00:03:27,842 --> 00:03:30,343 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. creo que que esto funcionará. 52 00:03:30,377 --> 00:03:31,779 Eh, eh... 53 00:03:35,616 --> 00:03:36,984 Bienvenido. 54 00:03:37,018 --> 00:03:38,953 Es muy bueno. Dejémoslo aquí. 55 00:03:38,986 --> 00:03:40,621 Ingresar. 56 00:03:58,806 --> 00:04:00,675 donde hiciste ¿Dónde encontraste todo esto? 57 00:04:00,708 --> 00:04:02,543 Del dueño anterior. 58 00:04:02,577 --> 00:04:04,612 No iba a necesitar ninguna Toda esta mierda en West Palm Beach. 59 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 Y para ser justos, me hizo un favor, 60 00:04:06,581 --> 00:04:09,282 me salvó de tener que contratar a un decorador hacer exactamente lo mismo. 61 00:04:09,316 --> 00:04:10,350 Es muy bueno, ¿eh? 62 00:04:11,052 --> 00:04:12,285 Yo diría que sí. 63 00:04:12,319 --> 00:04:13,386 Sí, es verdad. 64 00:04:16,423 --> 00:04:17,457 Mmm. 65 00:04:18,860 --> 00:04:22,362 Esto no fue proporcionado con la casa. 66 00:04:22,395 --> 00:04:24,397 Este no es el caso. 67 00:04:24,431 --> 00:04:27,068 Esta vieja princesa Llegó hace dos días. 68 00:04:27,101 --> 00:04:30,037 lo hizo alrededor 41 años en su mejor momento. 69 00:04:34,441 --> 00:04:37,310 ¿Se supone que debo ¿Sabes quién es? 70 00:04:37,344 --> 00:04:38,980 Vamos, vamos. 71 00:04:39,013 --> 00:04:40,615 Picasso. 72 00:04:40,648 --> 00:04:42,583 Cerrar, cerrar. 73 00:04:42,617 --> 00:04:43,918 El otro español. 74 00:04:46,386 --> 00:04:47,855 -[paletas de champán] -¡Vaya! 75 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Sabes, es tan raro aquí, completamente solo 76 00:04:57,598 --> 00:04:59,399 durante dos semanas. 77 00:04:59,432 --> 00:05:01,736 Es muy tranquilo allí, especialmente de noche. especialmente de noche. 78 00:05:03,004 --> 00:05:06,073 Estamos empezando a sentirnos como un Jeremiah Johnson del siglo XXI. Jeremías Johnson del siglo XXI. 79 00:05:07,008 --> 00:05:08,576 Lo siento. 80 00:05:08,609 --> 00:05:10,745 Pero es una vieja película de Redford, 81 00:05:10,778 --> 00:05:12,880 y lo vi yo mismo por primera vez la primera vez la otra noche, 82 00:05:12,914 --> 00:05:16,349 pero básicamente juega este, um, hombre de montaña 83 00:05:16,383 --> 00:05:18,986 quien esta asediado por indios con la cara pintada. 84 00:05:19,020 --> 00:05:21,122 Escucha, no estoy diciendo eso que estamos sitiados, 85 00:05:21,155 --> 00:05:23,925 pero lo que quiero decir es que él eligió ser un montañés, 86 00:05:23,958 --> 00:05:28,361 tal como lo hemos hecho nosotros Elegimos estar aquí. 87 00:05:28,395 --> 00:05:29,496 Es pintura de guerra. 88 00:05:31,165 --> 00:05:32,967 Lo tengo dentro, ¿sabes? 89 00:05:33,000 --> 00:05:34,068 Nativo. 90 00:05:35,870 --> 00:05:37,905 y tengo un poco terrorista en mí. 91 00:05:37,939 --> 00:05:39,640 ¿Qué te enseña esto? 92 00:05:39,674 --> 00:05:41,609 spencer y elena no tienen nada que reprocharse. 93 00:05:41,642 --> 00:05:44,111 [ambos se ríen] 94 00:05:49,851 --> 00:05:51,719 -Espera. -Está bien. 95 00:05:51,752 --> 00:05:53,154 Es cierto. ¿Qué hace? 96 00:05:53,187 --> 00:05:54,989 Está bien. 97 00:05:59,827 --> 00:06:02,096 No sé. ¿Qué se supone que debemos sentir? 98 00:06:02,129 --> 00:06:04,364 Parece que sabes lo que estás haciendo. sabes lo que estás haciendo. 99 00:06:10,104 --> 00:06:12,439 ¿Has estado esperando mucho, amigo mío? 100 00:06:12,472 --> 00:06:14,008 Unos minutos, no te preocupes. 101 00:06:14,041 --> 00:06:16,911 [pantalones] 102 00:06:16,944 --> 00:06:19,479 Entonces, escucha. 103 00:06:19,513 --> 00:06:22,950 Ella nunca ha esquiado pero necesito que ella esquíe conmigo. 104 00:06:22,984 --> 00:06:24,785 ¿Cuál es tu nivel? 105 00:06:24,819 --> 00:06:26,153 Soy hermosa. 106 00:06:26,187 --> 00:06:28,789 [música alegre] 107 00:07:02,990 --> 00:07:04,926 Dios mío, esto es tan aburrido. Siente eso. 108 00:07:04,959 --> 00:07:06,193 ¿Qué ocurre? 109 00:07:06,227 --> 00:07:07,561 ¿Esto te suena atractivo? 110 00:07:07,595 --> 00:07:08,663 Siéntelo. 111 00:07:11,498 --> 00:07:12,633 Lo suficientemente cálido. 112 00:07:12,667 --> 00:07:14,502 ¡Ah! 113 00:07:14,535 --> 00:07:17,571 deberia estar caliente por lo que acabo de pagar. 114 00:07:17,605 --> 00:07:18,906 [Spencer gime] 115 00:07:18,940 --> 00:07:20,574 ¿A dónde vas? 116 00:07:20,608 --> 00:07:22,843 Para llamar a los malditos idiotas idiotas que lo arreglaron. 117 00:07:22,877 --> 00:07:24,477 De hecho, llame a ese conductor. 118 00:07:24,512 --> 00:07:26,113 Ajustó la puta cosa, ¿no? 119 00:07:26,147 --> 00:07:27,848 Él instaló esto. 120 00:07:27,882 --> 00:07:29,583 ¿Puedes llamarlo? Tengo que llamar a Nueva York. 121 00:07:29,617 --> 00:07:31,118 Algo me dice que joder también. 122 00:07:36,924 --> 00:07:38,693 [Spencer] ¿Cuanto? 123 00:07:38,726 --> 00:07:40,194 Te diré qué es. 124 00:07:40,227 --> 00:07:42,263 Si hago la llamada por ti, 125 00:07:42,296 --> 00:07:44,565 voy a necesitar uno reciprocidad seria. 126 00:07:46,067 --> 00:07:47,501 Está bien, hazlo. 127 00:07:49,670 --> 00:07:51,539 Está bien. 128 00:07:51,572 --> 00:07:52,740 Sí, es verdad. 129 00:07:53,641 --> 00:07:55,109 Ey. 130 00:07:55,142 --> 00:07:57,244 Simplemente me hice a un lado. Espero que no sea grave. 131 00:07:57,278 --> 00:07:59,947 Sí, es verdad. No hay ningún problema. 132 00:07:59,981 --> 00:08:01,182 Entonces, ¿cuál es el problema? 133 00:08:01,215 --> 00:08:02,917 Hola de nuevo. Spencer. 134 00:08:02,950 --> 00:08:03,985 Jesé. 135 00:08:04,018 --> 00:08:05,119 Por aquí. 136 00:08:05,152 --> 00:08:06,821 Así que les pagué a algunos chicos 137 00:08:06,854 --> 00:08:08,589 quien me prometió que iban a arreglar esto. 138 00:08:08,622 --> 00:08:10,091 Tener sentido de la proporción. 139 00:08:10,124 --> 00:08:11,192 Oh sí. 140 00:08:11,225 --> 00:08:12,760 ¿Crees que puedes hacerlo? 141 00:08:12,793 --> 00:08:13,894 Yo me las arreglaré. 142 00:08:13,928 --> 00:08:14,962 Está bien. Ahora hazme un favor. 143 00:08:14,996 --> 00:08:16,797 Si no puedes, dilo. 144 00:08:16,831 --> 00:08:19,800 todavía te pagaré por tu tiempo. 145 00:08:19,834 --> 00:08:21,268 Buen día ? 146 00:08:30,711 --> 00:08:34,515 [mordisqueando] 147 00:08:35,316 --> 00:08:36,851 Oh, mierda. 148 00:08:36,884 --> 00:08:38,686 Creo que nuestro vaquero Parece un poco perplejo. 149 00:08:38,719 --> 00:08:40,688 Podría ser su apariencia general. en general. 150 00:08:40,721 --> 00:08:41,756 -[teléfono vibrando] -Mm-mm. 151 00:08:41,789 --> 00:08:42,857 tengo que tomarlo. 152 00:08:42,890 --> 00:08:43,924 [gemidos] 153 00:08:43,958 --> 00:08:45,259 Sí, es verdad. 154 00:08:45,292 --> 00:08:46,894 Te dije que no dijeras eso, hombre. 155 00:08:50,097 --> 00:08:52,033 -Buen día. -Buen día. 156 00:08:53,734 --> 00:08:55,036 ¿Quieres hacerme un favor? 157 00:09:05,679 --> 00:09:07,681 Ya sabes, él lo hace. congelado aquí! 158 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 Eh, mantente atento en esta cumbre. 159 00:09:09,283 --> 00:09:12,019 Él te hipnotizará y no sentirás el frío. 160 00:09:16,157 --> 00:09:17,725 Está bien. 161 00:09:17,758 --> 00:09:19,260 ¿Puedes comprobar esta boquilla? ¿Hace más calor? 162 00:09:25,900 --> 00:09:27,168 Creo que sí. 163 00:09:27,201 --> 00:09:28,702 Sí, es verdad. 164 00:09:59,100 --> 00:10:00,701 ¿Cuál es la presión? 165 00:10:02,069 --> 00:10:03,804 Se está volviendo cada vez más fuerte. 166 00:10:07,241 --> 00:10:09,043 ¿Qué significa la J? 167 00:10:10,778 --> 00:10:12,213 Es James, ¿no? 168 00:10:12,246 --> 00:10:14,048 A papá le encantaban los forajidos. 169 00:10:14,081 --> 00:10:16,050 Pensé que era uno. 170 00:10:16,083 --> 00:10:18,719 La mayor parte del tiempo era sólo un borracho. a quien le gustaba romper cosas. 171 00:10:22,056 --> 00:10:23,157 ¿Dónde estamos? 172 00:10:23,190 --> 00:10:25,192 Él lo arregló. 173 00:10:25,226 --> 00:10:26,727 ¿Cuál fue el problema? 174 00:10:26,760 --> 00:10:28,863 La bomba estaba obstruida. Lo descorché. 175 00:10:28,896 --> 00:10:31,432 Guau ! No te lo puedes imaginar no puedo creer lo que me costó obtener dos expertos 176 00:10:31,465 --> 00:10:34,034 por no destapar mi maldita bomba. 177 00:10:34,068 --> 00:10:35,336 No lo dudo. 178 00:10:35,369 --> 00:10:37,071 solo lo haré 150, sin embargo. 179 00:10:37,104 --> 00:10:38,706 Especialmente por haber sido en el frio. 180 00:10:39,306 --> 00:10:40,774 ¿Qué obtengo? 181 00:10:43,110 --> 00:10:44,812 [Spencer] ¿Qué más puedes arreglar? 182 00:10:44,845 --> 00:10:45,946 [Jesse] puedo reemplazar estas tablas podridas 183 00:10:45,980 --> 00:10:47,047 en el puente. 184 00:10:47,081 --> 00:10:48,315 Ni siquiera lo había notado. 185 00:10:48,349 --> 00:10:50,184 Sí, es verdad. 186 00:10:50,217 --> 00:10:51,919 Ahora he arreglado un montón de para el dueño anterior. 187 00:10:51,952 --> 00:10:53,888 Se ve más o menos de la misma manera. 188 00:10:53,921 --> 00:10:56,190 Oh sí. 189 00:10:56,223 --> 00:10:58,726 Excepto por esto. 190 00:10:58,759 --> 00:10:59,827 [Es cierto ? 191 00:10:59,860 --> 00:11:01,395 [Por supuesto. 192 00:11:01,428 --> 00:11:02,730 ¿Puedo...? 193 00:11:02,763 --> 00:11:03,931 ¿Sí, por favor? 194 00:11:07,268 --> 00:11:10,237 nunca he visto uno en persona. 195 00:11:10,271 --> 00:11:12,206 -Es un Moreau, ¿no? -Ding, ding. 196 00:11:12,239 --> 00:11:13,374 [risas] 197 00:11:13,407 --> 00:11:15,176 tomé clases de arte en la universidad. 198 00:11:15,209 --> 00:11:17,011 Oh, fuiste a la universidad, ¿eh? 199 00:11:17,044 --> 00:11:20,014 Oh, colegio comunitario en Weatherford, Texas. 200 00:11:20,047 --> 00:11:21,715 Sí, la maestra dijo que esto pájaro que dibujé 201 00:11:21,749 --> 00:11:23,784 parecía un gallo por Moreau. 202 00:11:23,817 --> 00:11:27,087 entonces fui a la librería y lo comprobé. 203 00:11:28,389 --> 00:11:29,757 Guau. 204 00:11:32,059 --> 00:11:34,328 Quién está jugando ? 205 00:11:34,361 --> 00:11:36,197 Oh, me pica un poco. 206 00:11:36,230 --> 00:11:37,865 Aunque no muy bien. Y tú ? 207 00:11:37,898 --> 00:11:39,400 Sí, me pica un poco. 208 00:11:39,433 --> 00:11:41,802 Adelante entonces. Tócanos algo. 209 00:11:41,835 --> 00:11:43,704 Está bien. [risas] 210 00:12:19,974 --> 00:12:22,209 -¡Sí! Ajá. -¡Vaya! 211 00:12:22,243 --> 00:12:24,111 ¡Un hombre de muchos talentos! 212 00:12:24,144 --> 00:12:26,880 No, la mayoría de nosotros somos pateadores de mierda. Puede hacer uno o dos trucos de prestidigitación. 213 00:12:26,914 --> 00:12:29,450 Sí, es verdad. Ahora entre tus guitarra muy ágil 214 00:12:29,483 --> 00:12:31,852 y un agudo sentido del arte, dime algo. 215 00:12:31,885 --> 00:12:33,420 ¿Puedes reparar duchas? 216 00:12:33,454 --> 00:12:35,322 -Puedo echar un vistazo. -Por aquí. 217 00:12:37,324 --> 00:12:38,859 Es cierto. 218 00:12:38,892 --> 00:12:41,395 Este es bueno pero este... 219 00:12:41,428 --> 00:12:42,963 ¿Cómo te sientes? 220 00:12:44,198 --> 00:12:45,399 -Oh ! -Sí. 221 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 -Oh sí. -Chipping, ¿es eso? 222 00:12:46,467 --> 00:12:47,901 Sí, es verdad. 223 00:12:47,935 --> 00:12:49,403 Necesita un cartucho nuevo. 224 00:12:49,436 --> 00:12:51,539 Cambia tu calor a caliente, frío a frío. 225 00:12:51,573 --> 00:12:53,807 Probablemente no lo eran reemplazado desde la construcción la casa fue construida. 226 00:12:53,841 --> 00:12:55,409 Bueno, obtienes el cartucho. y te lo reembolsaré, 227 00:12:55,442 --> 00:12:56,877 y luego cuanto cuesta instalarlo. instalación. 228 00:12:56,910 --> 00:12:58,212 -¿Te parece bien? -Mmm-hmm. 229 00:12:58,245 --> 00:13:00,247 Buen hombre. Ahora dime, ¿Puedes reparar puertas? 230 00:13:00,281 --> 00:13:02,016 tengo uno abajo ¿Quién necesita una cerradura nueva? 231 00:13:03,050 --> 00:13:04,519 -Puedo echar un vistazo. -¿Puedes hacerlo? 232 00:13:04,552 --> 00:13:06,353 Vamos. 233 00:13:06,387 --> 00:13:08,989 Hay un tipo al pie de la colina, un libanés. Desde la colina, un libanés. 234 00:13:09,023 --> 00:13:10,558 Quiere que se haga todo esto y más. 235 00:13:10,592 --> 00:13:12,359 Le daré tu número si estás de acuerdo. 236 00:13:12,393 --> 00:13:13,460 Sí, claro. 237 00:13:13,494 --> 00:13:14,962 Está bien. 238 00:13:14,995 --> 00:13:17,298 Oh sí. Y hazle pagar el doble. 239 00:13:17,331 --> 00:13:18,832 A diferencia de mí, a él le gusta. pagar de más por las cosas. 240 00:13:18,866 --> 00:13:20,234 [Spencer se ríe] 241 00:13:20,267 --> 00:13:23,437 Gracias por ayudarme antes. por ayudarme antes. 242 00:13:23,470 --> 00:13:24,572 No hay nada malo en eso. 243 00:13:24,606 --> 00:13:26,206 Entonces. 244 00:13:26,240 --> 00:13:28,075 Ah, gracias. 245 00:13:28,108 --> 00:13:29,310 Dije 150. 246 00:13:29,343 --> 00:13:30,878 No, es para el truco de la fiesta. 247 00:13:30,911 --> 00:13:33,581 Ah, gracias. Ah, gracias. 248 00:13:33,615 --> 00:13:34,915 Está bien. 249 00:13:34,948 --> 00:13:36,584 Muy bien, cuídate. 250 00:13:39,219 --> 00:13:42,189 Vaquero muy útil. 251 00:13:42,222 --> 00:13:45,459 Este es el primer residente que conozco. que no es un verdadero bastardo. 252 00:13:45,492 --> 00:13:47,928 No sabía quién lo pintó. 253 00:13:47,961 --> 00:13:49,296 ¿Eso me convierte en un bastardo? 254 00:13:49,330 --> 00:13:50,931 Lo más lejano de, cariño. 255 00:13:50,964 --> 00:13:52,399 Sin embargo, sabía quién era. 256 00:13:52,433 --> 00:13:54,168 y el sabia de guitarra guitarra, 257 00:13:54,201 --> 00:13:56,103 eso es seguro. 258 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 todos podemos jugar algo como gente de campo. 259 00:13:58,238 --> 00:14:01,208 Oh, si, lo olvidé que eras uno de ellos. 260 00:14:01,241 --> 00:14:05,379 Entonces dime, ¿a qué puedes jugar? 261 00:14:05,412 --> 00:14:07,981 Mmm ? 262 00:14:08,015 --> 00:14:10,417 Sabes, creo que él que le gustas, nuestro vaquero. 263 00:14:11,919 --> 00:14:14,988 [Spencer] Soy muy amigable. 264 00:14:17,224 --> 00:14:18,892 Creo que todos los hombres aquí aquí tienes 265 00:14:18,926 --> 00:14:20,494 esa mirada hambrienta en sus ojos. 266 00:14:22,129 --> 00:14:25,132 [Elena] ¿Deberíamos alimentarlos? 267 00:14:26,601 --> 00:14:30,170 Sí, creo que deberíamos. 268 00:15:31,331 --> 00:15:33,535 cuanto crees ¿Por cuánto creo que lo robé? 269 00:15:33,568 --> 00:15:36,036 No lo sé, 2 millones. 270 00:15:36,069 --> 00:15:39,039 No quiero picarla Probablemente valga tanto. 271 00:15:39,072 --> 00:15:43,310 No, lo cambié por un Hockney. lo cual no me gustó mucho. 272 00:15:43,343 --> 00:15:45,479 Y adivina quien ¿Tienes la mejor oferta? 273 00:15:45,513 --> 00:15:47,582 [risas] 274 00:15:47,615 --> 00:15:50,451 ¿No deberíamos primero ¿Venderlo primero para averiguarlo? 275 00:15:50,484 --> 00:15:53,621 Ah, a veces sólo necesitas saberlo. 276 00:15:54,689 --> 00:15:55,989 Mmm. 277 00:16:21,683 --> 00:16:23,083 [Sí. 278 00:16:25,152 --> 00:16:27,154 Está bien, hablaste con ellos. 279 00:16:27,187 --> 00:16:28,322 ¿Qué dijeron? 280 00:16:28,355 --> 00:16:30,324 [teléfono sonando] 281 00:16:30,357 --> 00:16:31,992 Mmmm. 282 00:16:34,194 --> 00:16:38,999 [música tensa] 283 00:17:01,823 --> 00:17:04,091 debes burlarse de mí. 284 00:17:12,132 --> 00:17:13,801 No, no, no, no, ¿sabes lo que voy a hacer? 285 00:17:13,835 --> 00:17:15,737 Voy a volar a Los Ángeles. hoy, 286 00:17:15,770 --> 00:17:17,739 y te mostraré cómo cerrar las puertas de estos imbéciles reales 287 00:17:17,772 --> 00:17:20,407 de una vez por todas, y luego me lo agradecerás gracias, maldita sea. 288 00:17:20,440 --> 00:17:22,544 [conversación confusa] 289 00:17:28,282 --> 00:17:30,417 [Barry se ríe] 290 00:17:31,586 --> 00:17:36,189 [conversación confusa] 291 00:17:36,223 --> 00:17:39,594 [hombre] Ese hijo de puta dijo que era ¡Un maldito día de trabajo! 292 00:17:39,627 --> 00:17:41,596 Maldita sea, es verdad, hombre, Es un trabajo de tres días. 293 00:17:41,629 --> 00:17:42,830 Joder, no voy haz eso. 294 00:17:42,864 --> 00:17:44,131 Jesús. 295 00:17:46,400 --> 00:17:48,135 Ah, bueno, hola. 296 00:17:49,169 --> 00:17:51,471 Buen día ! 297 00:17:51,506 --> 00:17:53,641 [risas] 298 00:17:53,675 --> 00:17:55,577 Hola a todos. 299 00:17:55,610 --> 00:17:57,679 ¿Perdiste? 300 00:17:57,712 --> 00:18:00,247 Ven entonces. 301 00:18:00,280 --> 00:18:02,182 ¡Oye, vamos, que no mordemos! 302 00:18:02,215 --> 00:18:04,384 No mucho de todos modos. 303 00:18:07,622 --> 00:18:10,424 ¿Me estás diciendo que voy a tener que hacerlo? ¿Tendré que tomar un vuelo comercial? 304 00:18:10,457 --> 00:18:11,893 Bien, porque ¡Yo no hago eso! 305 00:18:11,926 --> 00:18:13,728 No lo sé, Gary. No soy un maldito piloto. 306 00:18:13,761 --> 00:18:16,598 Haz tu trabajo, hombre, o Encontraré a alguien que pueda hacerlo. 307 00:18:16,631 --> 00:18:17,899 -Hola, cariño. -Buen día. 308 00:18:17,932 --> 00:18:19,333 ¿Cómo estuvo tu caminata? 309 00:18:19,366 --> 00:18:22,770 Um, ya sabes, frío, hermoso. 310 00:18:22,804 --> 00:18:24,606 ¿Lo que está sucediendo? -Malas noticias. 311 00:18:24,639 --> 00:18:27,709 Tengo que ir a Los Ángeles, ver a un hombre sobre un perro. 312 00:18:27,742 --> 00:18:29,476 Qué es esto ? 313 00:18:29,510 --> 00:18:31,679 debe ser un perro muy especial. 314 00:18:31,713 --> 00:18:33,447 Realmente no, es un precio alto. 315 00:18:34,949 --> 00:18:36,450 Alrededor de quinientos millones. 316 00:18:39,854 --> 00:18:42,189 ¿Por qué no vienes conmigo? Sólo estaré fuera uno o dos días. 317 00:18:44,592 --> 00:18:47,361 Oh ! Eh... 318 00:18:48,930 --> 00:18:51,599 Yo...yo...acabo de llegar. 319 00:18:51,633 --> 00:18:54,434 ¿Está seguro? 320 00:18:54,468 --> 00:18:56,904 Te quedas junto a la piscina, Cuatro estaciones. 321 00:18:56,938 --> 00:18:58,506 Prometo que volveremos de inmediato. 322 00:18:58,539 --> 00:18:59,941 [suspiros] 323 00:18:59,974 --> 00:19:01,743 Sí, yo... 324 00:19:01,776 --> 00:19:05,479 Me voy a quedar, ya sabes, trabajar para llegar a la cima. 325 00:19:05,513 --> 00:19:06,648 Está bien. 326 00:19:20,928 --> 00:19:23,598 ♪ Este viejo Lincoln bajo la lluvia ♪ 327 00:19:25,800 --> 00:19:29,236 ♪ Y no fue bastante diciembre ♪ 328 00:19:31,271 --> 00:19:34,374 ♪ Cuando finalmente Aprendí tu nombre ♪ 329 00:19:36,376 --> 00:19:39,914 ♪ En un café en Menfis ♪ 330 00:19:39,947 --> 00:19:41,749 [golpear] 331 00:19:41,783 --> 00:19:44,752 ♪ batata y tarta de chocolate ♪ 332 00:19:46,754 --> 00:19:50,323 ♪ 16 meses de detención ♪ 333 00:19:51,626 --> 00:19:54,629 ♪ Por Dios, ha pasado mucho tiempo... ♪ 334 00:19:56,931 --> 00:19:59,266 -Hola. -Buen día. 335 00:19:59,299 --> 00:20:01,401 Uh, Spencer me dijo que viniera y reparar la puerta, 336 00:20:01,435 --> 00:20:02,704 y estos tablones en la cubierta. 337 00:20:02,737 --> 00:20:06,273 Oh, uh, sí, él no está aquí. 338 00:20:06,306 --> 00:20:08,876 Está bien, tú sólo... quieres que vuelvo más tarde? 339 00:20:08,910 --> 00:20:12,914 Mmm, no. No, entra. 340 00:20:14,347 --> 00:20:15,717 No me vas a apuñalar, ¿verdad? 341 00:20:15,750 --> 00:20:17,018 [risas] 342 00:20:17,051 --> 00:20:18,619 Ya veremos. 343 00:20:19,821 --> 00:20:21,354 [suena el teléfono] 344 00:20:27,862 --> 00:20:31,666 Estoy bien. 345 00:20:31,699 --> 00:20:33,568 Mamá, estoy bien. ¿Cuanto necesitas? 346 00:20:36,070 --> 00:20:38,673 Ok te mando 200 200 lo antes posible. 347 00:20:38,706 --> 00:20:40,641 Mamá, tengo que irme. 348 00:20:53,588 --> 00:20:54,889 Entonces. 349 00:20:54,922 --> 00:20:56,791 Oh, es un poco temprano para mí. 350 00:20:59,927 --> 00:21:01,028 GRACIAS. 351 00:21:03,798 --> 00:21:05,933 Oh, a la altitud. 352 00:21:05,967 --> 00:21:07,902 -[risas, gritos] -[risas] 353 00:21:07,935 --> 00:21:09,003 Elevación. 354 00:21:15,543 --> 00:21:16,844 [suspiros] 355 00:21:19,346 --> 00:21:22,517 Mm, es... es realmente bueno. 356 00:21:22,550 --> 00:21:24,484 Probablemente lo estés vendiendo En algún lugar, apuesto. 357 00:21:24,519 --> 00:21:26,053 Sí. 358 00:21:26,087 --> 00:21:27,688 Lo hice. 359 00:21:29,422 --> 00:21:32,527 algunos restaurantes y panaderías en Nueva York. 360 00:21:34,427 --> 00:21:35,763 Pero no hay dinero real. 361 00:21:37,131 --> 00:21:39,000 No hay dinero real en nada estos días. 362 00:21:39,033 --> 00:21:40,333 [Jesse se ríe] 363 00:21:40,367 --> 00:21:41,736 Excepto una cosa. 364 00:21:43,905 --> 00:21:45,006 ¿Dónde está el dinero? 365 00:21:46,674 --> 00:21:48,475 Salir con gente rica es una estupidez. 366 00:21:56,684 --> 00:21:58,351 Es fácil extrañarte 367 00:21:58,385 --> 00:22:00,655 hasta que te quites a estos estúpidos gafas de sol. 368 00:22:00,688 --> 00:22:03,624 [risas] 369 00:22:03,658 --> 00:22:05,458 Pero no te pierdes mucho, ¿verdad? 370 00:22:08,062 --> 00:22:09,831 No cuando tengo cuidado. 371 00:22:13,400 --> 00:22:14,869 ¿Dónde creciste? 372 00:22:18,405 --> 00:22:19,574 No importa. 373 00:22:20,908 --> 00:22:22,610 Deben ser del mismo lugar. 374 00:22:22,643 --> 00:22:23,744 [risas] 375 00:22:23,778 --> 00:22:25,412 Apuesto a que no vuelves allí a menudo. 376 00:22:27,148 --> 00:22:29,083 Una vez. 377 00:22:29,116 --> 00:22:30,483 Fue suficiente. 378 00:22:53,908 --> 00:22:55,109 ¿Aún es demasiado pronto para ti? 379 00:22:55,142 --> 00:22:57,444 Ah, no es para mí. 380 00:22:57,477 --> 00:23:00,781 Créeme, fue, pero ya no. 381 00:23:02,750 --> 00:23:04,118 Más para mí entonces. 382 00:23:07,922 --> 00:23:09,422 Dijiste que estaba en la ciudad. 383 00:23:10,892 --> 00:23:12,526 Gran cruce. 384 00:23:12,560 --> 00:23:14,629 Fui a ver a un hombre por un perro. 385 00:23:14,662 --> 00:23:16,097 Vas a tener un perro, ¿verdad? 386 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 Mmm. 387 00:23:19,133 --> 00:23:21,135 Es alérgico. 388 00:23:21,168 --> 00:23:25,172 Creo que es solo un dicho ya sabes, de, eh... 389 00:23:25,206 --> 00:23:26,473 -Inglaterra. -Sí. 390 00:23:26,507 --> 00:23:29,476 [Jesse se ríe] 391 00:23:37,518 --> 00:23:38,819 Entonces dibujas, ¿eh? 392 00:23:40,821 --> 00:23:43,456 Garabato un poco. 393 00:23:43,490 --> 00:23:46,160 Garabatas un poco, tú también lo rascas. 394 00:23:46,193 --> 00:23:47,862 Soy yo. 395 00:23:47,895 --> 00:23:49,530 Un poco de esto, un poco de eso, 396 00:23:49,563 --> 00:23:52,533 no es suficiente para ninguno de los dos. 397 00:23:52,566 --> 00:23:54,669 Lo suficiente para las mujeres Sin embargo, ¿verdad? 398 00:24:00,007 --> 00:24:01,208 ¿Ninguna señora? 399 00:24:02,543 --> 00:24:04,477 Nada serio. 400 00:24:04,512 --> 00:24:06,681 Y tú ? 401 00:24:06,714 --> 00:24:09,482 Quiero decir, ¿dónde está el anillo? 402 00:24:09,517 --> 00:24:11,619 Aquí es donde se encuentra dinero real, ¿verdad? 403 00:24:14,088 --> 00:24:15,790 Mi madre siempre decía, 404 00:24:15,823 --> 00:24:17,992 "No te cases, no tener hijos, 405 00:24:18,025 --> 00:24:19,860 y si eres lo suficientemente estúpido hacer lo uno o lo otro, 406 00:24:19,894 --> 00:24:22,563 será mejor que tengas un plan para matar ese hijo de puta.” 407 00:24:22,596 --> 00:24:23,631 Una mujer inteligente. 408 00:24:23,664 --> 00:24:25,599 [risas] 409 00:24:25,633 --> 00:24:29,570 Spencer siempre dice el dinero está en todas partes. 410 00:24:29,603 --> 00:24:31,138 solo sé como atraparlo 411 00:24:31,172 --> 00:24:33,207 cuando nadie mira. 412 00:24:34,308 --> 00:24:37,078 O cuando todos lo son. 413 00:24:37,111 --> 00:24:39,580 Todos dicen esta mierda, ¿no es así? 414 00:24:39,613 --> 00:24:42,049 Pero él está bien. en comparación con la mayoría de ellos. 415 00:24:43,684 --> 00:24:45,152 La mayoría de ellos son perros. 416 00:24:47,621 --> 00:24:49,557 Spencer es más un gato, 417 00:24:51,292 --> 00:24:53,127 jugar con el raton 418 00:24:53,160 --> 00:24:55,629 antes de rasgarlo limpiamente y comer las partes buenas. 419 00:24:58,666 --> 00:25:01,669 Sólo tienes que asegurarte de que cuando llegue el momento, 420 00:25:03,070 --> 00:25:04,939 sales más que lo que ganaste al entrar. 421 00:25:06,841 --> 00:25:08,576 Y mantén tu lado bueno. 422 00:25:11,712 --> 00:25:13,114 Tú haces lo mismo. 423 00:25:19,920 --> 00:25:21,622 Depende de nosotros conseguirlo. 424 00:25:46,147 --> 00:25:50,251 [beso] 425 00:25:52,086 --> 00:25:55,256 [jadeando] 426 00:26:06,967 --> 00:26:08,669 [gemidos] 427 00:26:08,702 --> 00:26:12,039 [jadeando] 428 00:26:57,985 --> 00:26:59,186 Para el camino. 429 00:27:01,255 --> 00:27:02,289 Sólo una vez, ¿eh? 430 00:27:03,791 --> 00:27:05,159 Una vez fue suficiente. 431 00:27:48,836 --> 00:27:51,338 Hola, cariño. 432 00:27:51,372 --> 00:27:54,141 -¿Me extrañaste? -Oh, me extrañaste. 433 00:27:54,175 --> 00:27:56,210 -Ay dios mío. -Oh. 434 00:27:56,243 --> 00:27:57,912 -[suspiros] -[beso] 435 00:27:57,945 --> 00:28:00,247 Tenías razón. Debería haber venido contigo. 436 00:28:00,281 --> 00:28:01,949 ¿Cómo fue la reunión? 437 00:28:01,982 --> 00:28:05,920 El dinero está en camino como dicen. 438 00:28:05,953 --> 00:28:07,788 [besos] Eso es bueno. 439 00:28:07,821 --> 00:28:08,956 Sí, es verdad. 440 00:28:08,989 --> 00:28:10,124 ¿Tienes hambre? 441 00:28:10,157 --> 00:28:11,458 Sí, podría hacerlo un poco de comida. 442 00:28:11,492 --> 00:28:14,428 Es bueno. Voy a arreglar algo. 443 00:28:24,104 --> 00:28:25,906 -Bebé ? -Sí ? 444 00:28:25,940 --> 00:28:28,409 ¿Vino el vaquero? arreglar la puerta de abajo? 445 00:28:29,544 --> 00:28:31,278 Oh sí. Sí, lo hizo. 446 00:28:31,312 --> 00:28:32,780 me olvidé de decirte deja que suceda. 447 00:28:32,813 --> 00:28:34,949 ¿Qué pasa con el piso inferior? 448 00:28:34,982 --> 00:28:37,051 Ah, sí, sí. 449 00:28:37,084 --> 00:28:38,419 No estoy seguro. 450 00:28:55,903 --> 00:28:57,805 Entonces alguien bebió borracho en el trabajo? 451 00:28:59,139 --> 00:29:00,841 Oh. 452 00:29:00,874 --> 00:29:03,177 Sí, tomé una cerveza. así que le di uno también. 453 00:29:04,411 --> 00:29:06,247 Oh, eso es generoso de tu parte. 454 00:29:09,216 --> 00:29:10,451 Ya sabes, cariño, debemos tener cuidado 455 00:29:10,484 --> 00:29:12,086 No confundas la ayuda. 456 00:29:13,420 --> 00:29:14,488 Está bien. 457 00:29:16,423 --> 00:29:17,992 Comer. Está empezando a hacer frío. 458 00:29:20,361 --> 00:29:22,463 [radio] El polvo de anoche resultó resultó ser un poco 459 00:29:22,496 --> 00:29:24,098 algo más que quitar el polvo. 460 00:29:24,131 --> 00:29:26,834 Hay siete centímetros de pulgadas de nieve 461 00:29:26,867 --> 00:29:28,369 en esta montaña, gente. 462 00:29:28,402 --> 00:29:30,271 Entonces te sugiero que te rindas todo lo que haces 463 00:29:30,304 --> 00:29:33,240 y sal de aquí si aún no lo has hecho. 464 00:29:33,274 --> 00:29:35,442 esto es lo que voy a hacer hazlo inmediatamente después de eso. 465 00:29:35,476 --> 00:29:39,113 Estas escuchando a KOTO en Telluride, Colorado. 466 00:29:39,146 --> 00:29:40,848 Nos vemos en la montaña. 467 00:29:50,391 --> 00:29:52,159 Ey ! 468 00:29:52,192 --> 00:29:54,461 hay coyotes que ladran afuera. 469 00:29:54,495 --> 00:29:57,498 tienen bastante hambre y desagradable en esta época del año. 470 00:29:57,532 --> 00:29:59,233 Sólo un pequeño consejo. 471 00:30:11,345 --> 00:30:12,880 [golpear] 472 00:30:12,913 --> 00:30:14,549 bebe, un amigo está en la ciudad. 473 00:30:14,582 --> 00:30:16,016 En realidad, es un colega. 474 00:30:16,050 --> 00:30:17,619 -Ya viene. -Está bien. 475 00:30:17,652 --> 00:30:20,054 -¿Sobre las cuatro de la tarde? -Está bien. 476 00:30:20,087 --> 00:30:22,923 No podrías preparar un o algo asi no? 477 00:30:22,956 --> 00:30:26,126 Claro, claro. Sí, es verdad. 478 00:30:26,160 --> 00:30:27,227 Fresco. 479 00:30:28,395 --> 00:30:29,930 ¿Vas a cerrar esta puerta? 480 00:30:29,963 --> 00:30:32,433 te vas todo el vapor. 481 00:30:39,940 --> 00:30:41,942 Vaquero, ¿puedes venir? 482 00:30:41,975 --> 00:30:43,444 La caldera está funcionando mal. 483 00:30:43,477 --> 00:30:45,012 Salud. 484 00:30:48,516 --> 00:30:50,417 ¡Ah, el vaquero! 485 00:30:50,451 --> 00:30:52,119 Me alegro que estés aquí. Entra entonces. 486 00:30:52,152 --> 00:30:54,288 Cariño, mira quién está aquí. 487 00:30:56,357 --> 00:30:58,158 Entonces tengo, eh, algunos amigos que vienen. 488 00:30:58,192 --> 00:31:00,027 -¿Hueles eso? -No. 489 00:31:00,060 --> 00:31:01,395 Sí, ya ves, cada vez voy allí, 490 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 Huelo un ligero olor a mierda. 491 00:31:04,131 --> 00:31:05,232 Vamos, vamos. 492 00:31:05,265 --> 00:31:06,634 Esta es tu bomba de sumidero. 493 00:31:06,668 --> 00:31:08,369 Sí, probablemente. 494 00:31:11,539 --> 00:31:13,240 [sollozos] 495 00:31:13,273 --> 00:31:15,042 ¿Puedes sentirlo? 496 00:31:15,075 --> 00:31:16,076 No. 497 00:31:16,110 --> 00:31:17,311 Yo puedo. 498 00:31:24,519 --> 00:31:26,387 Sí, es verdad. 499 00:31:26,420 --> 00:31:28,422 Cuando esto sucede, es necesario para verter agua en esta bomba. 500 00:31:29,957 --> 00:31:31,091 Esto es lo que haces. 501 00:31:31,125 --> 00:31:32,560 Dejaré entrar a mis amigos. 502 00:31:35,062 --> 00:31:37,699 ¡Oye! [reír] 503 00:31:37,732 --> 00:31:39,433 -¡Tomás! -Ey. ¿Cómo estás, hombre? 504 00:31:39,466 --> 00:31:41,068 -Qué bueno verte. -¡Oh, este lugar es increíble! 505 00:31:41,101 --> 00:31:42,436 Gracias. Muchas gracias. 506 00:31:42,469 --> 00:31:43,671 Y Ginny, ¿verdad? 507 00:31:43,705 --> 00:31:45,072 Jenette, de hecho. 508 00:31:45,105 --> 00:31:46,641 Pero todo el mundo me llama Jen. 509 00:31:46,674 --> 00:31:48,275 Excepto yo. Por favor entra. 510 00:31:48,308 --> 00:31:50,043 -Pasa, pasa, pasa. -Sí. 511 00:31:50,077 --> 00:31:51,311 Es el que te gusta ¿no? 512 00:31:51,345 --> 00:31:52,580 Este es ciertamente el caso. 513 00:31:52,614 --> 00:31:53,715 Muchas gracias. Gracias por su atención. 514 00:31:53,748 --> 00:31:55,115 Tu casa es gigantesca. 515 00:31:55,149 --> 00:31:56,584 Créeme, es bastante pintoresco. 516 00:31:56,618 --> 00:31:58,318 comparado con otros otros aquí. 517 00:31:58,352 --> 00:32:00,187 Nuestra bomba estaba funcionando mal. 518 00:32:00,220 --> 00:32:02,089 Jesse, cuando termines aquí, Sube las escaleras, ¿quieres? 519 00:32:03,591 --> 00:32:05,426 El hombre con más conocimientos que he conocido aquí. 520 00:32:11,766 --> 00:32:14,334 Ah, Elena, querida mía. Tomás y Jen. 521 00:32:14,368 --> 00:32:16,003 -Buen día. -Buen día. 522 00:32:16,036 --> 00:32:17,371 -Tomás. -Elena. 523 00:32:17,404 --> 00:32:19,206 -Encantado de conocerlo. -Jen. 524 00:32:19,239 --> 00:32:20,642 -Placer. Jen, cariño, ¿qué? ¿Puedo ofrecerte? 525 00:32:20,675 --> 00:32:21,676 -¿Whisky? -Yo tomaré lo que ella tome. 526 00:32:21,709 --> 00:32:23,076 -Rosa. -Frío. 527 00:32:23,110 --> 00:32:24,512 -Me encanta esto. -GRACIAS. 528 00:32:24,546 --> 00:32:26,146 Esta es una pieza real. 529 00:32:26,180 --> 00:32:27,582 Oh sí. 530 00:32:27,615 --> 00:32:29,717 La mayoría de estos elementos provienen de el antiguo dueño. 531 00:32:29,751 --> 00:32:33,353 ¿Por qué intercambiar las grandes historias de vaqueros e indios? y los indios por las cosas menos bueno, ¿eh? 532 00:32:33,387 --> 00:32:35,155 No, es perfecto. 533 00:32:35,189 --> 00:32:36,624 Es lo mismo. 534 00:32:36,658 --> 00:32:38,258 Es un Kandinsky, ¿verdad? 535 00:32:40,093 --> 00:32:42,996 No, amigo. Prueba con Moreau. 536 00:32:43,030 --> 00:32:44,331 -...mientras esquiaba tanto... -Ahí tienen, señoras. 537 00:32:44,364 --> 00:32:46,033 -Oh, gracias. -GRACIAS. 538 00:32:46,066 --> 00:32:47,602 Cuánto ? 539 00:32:47,635 --> 00:32:49,671 Uh, se lo compré a cierto, uh, 540 00:32:49,704 --> 00:32:51,739 artista bohemio viviendo en el pueblo. 541 00:32:51,773 --> 00:32:53,474 un judío, él y su esposa. 542 00:32:53,508 --> 00:32:55,275 Era pintor. 543 00:32:55,309 --> 00:32:59,246 Su negocio era una mierda pero lo tenía ahí. 544 00:32:59,279 --> 00:33:01,381 Voy a odiarte. ¿Cuánto cuesta? 545 00:33:02,517 --> 00:33:03,618 Medio millón. 546 00:33:03,651 --> 00:33:05,052 Vale dos. 547 00:33:05,085 --> 00:33:06,688 -Aplausos. -Beso. 548 00:33:06,721 --> 00:33:08,055 ¿Eso es todo o...? 549 00:33:08,088 --> 00:33:09,557 Ay, Jessé. 550 00:33:09,591 --> 00:33:10,692 -Quédate un poco. -Eh... 551 00:33:10,725 --> 00:33:12,059 No, no, no. 552 00:33:12,092 --> 00:33:14,294 Tú quédate. En primer lugar. 553 00:33:17,832 --> 00:33:20,635 ella parece divertida jugar a las casitas con ella. 554 00:33:20,668 --> 00:33:23,805 Ella lo es, pero creo que hemos pasado el punto del juego. 555 00:33:23,838 --> 00:33:25,172 ¿Un poco más de Prosecco? 556 00:33:25,205 --> 00:33:26,708 ¿No es así, cariño? 557 00:33:26,741 --> 00:33:28,510 Qué es esto ? -Tú y yo. 558 00:33:28,543 --> 00:33:29,777 Hemos pasado el punto del juego. 559 00:33:31,478 --> 00:33:32,446 Nunca. 560 00:33:32,479 --> 00:33:33,748 [besos] 561 00:33:33,781 --> 00:33:35,449 [Spencer] Créele a quien no lo ha hecho. 562 00:33:35,482 --> 00:33:38,185 Obtenga un contrato matrimonial sólido, y todo estará bien, amigo mío. 563 00:33:38,218 --> 00:33:40,120 La verdad es que desde que era aquí, 564 00:33:40,153 --> 00:33:42,624 todo este mundo parece hasta ahora. 565 00:33:42,657 --> 00:33:44,626 hay algo Aquí es real, hombre. 566 00:33:44,659 --> 00:33:47,795 La gente puede hacer cosas, no sólo no simplemente hablar con la gente para que hagan cosas. 567 00:33:47,829 --> 00:33:50,598 Este chico, él puede arreglar cualquier cosa. 568 00:33:50,632 --> 00:33:54,234 Sabía que era un Moreau, Conoce bien la guitarra. 569 00:33:54,268 --> 00:33:56,236 ¿Verdad, vaquero? 570 00:33:56,270 --> 00:33:57,539 Indulto ? 571 00:33:57,572 --> 00:33:59,072 solo estaba diciendo a a mi amigo aquí 572 00:33:59,106 --> 00:34:00,775 Que excelente guitarrista eres. Eres un excelente guitarrista. 573 00:34:00,808 --> 00:34:03,076 Ah, no, no lo es. 574 00:34:03,110 --> 00:34:04,846 ¿Vas a tocar algo para nosotros? 575 00:34:04,879 --> 00:34:06,614 -No, no puedo jugar... -Sí, puedes. 576 00:34:06,648 --> 00:34:08,282 Imagina que todos somos sentado alrededor de una fogata, 577 00:34:08,315 --> 00:34:10,284 uno de ellos tiene una guitarra. 578 00:34:10,317 --> 00:34:12,687 Sí. Vamos. Vamos. 579 00:34:21,896 --> 00:34:23,665 [toca la guitarra] 580 00:34:25,900 --> 00:34:27,669 No esta mierda. 581 00:34:27,702 --> 00:34:29,737 Por más hábil que fuera, quiero algo diferente. Quiero algo diferente. 582 00:34:42,850 --> 00:34:45,620 ♪ Aquí está nuestra canción secreta ♪ 583 00:34:45,653 --> 00:34:48,590 ♪ Sobre cómo no pertenecemos ♪ 584 00:34:48,623 --> 00:34:52,794 ♪ A cualquier persona o en cualquier lugar hemos estado ♪ 585 00:34:54,696 --> 00:34:57,665 ♪ Así que encuéntrame en una montaña ♪ 586 00:34:57,699 --> 00:35:00,902 ♪ Donde podemos tomar una copa ♪ 587 00:35:00,935 --> 00:35:05,506 ♪ Déjame decirte lo que realmente pienso ♪ 588 00:35:07,842 --> 00:35:13,514 ♪ Y puedes enviar mensajes de texto yo en cualquier momento ♪ 589 00:35:13,548 --> 00:35:15,282 ♪ Y estaré a punto de arreglarlo ♪ 590 00:35:15,315 --> 00:35:18,686 ♪ Lo que ni siquiera está roto ♪ 591 00:35:19,887 --> 00:35:25,359 ♪ Así que toma un secreto, entiérralo profundamente ♪ 592 00:35:25,392 --> 00:35:29,363 ♪ Tal vez puedas esconderte una cosa de mi parte ♪ 593 00:35:29,396 --> 00:35:30,698 [fin de la música] 594 00:35:32,299 --> 00:35:35,235 Y así es como lo hacemos alrededor de la fogata. 595 00:35:37,204 --> 00:35:39,741 Esta es una calificación demasiado alta. así que no me quedo con esa nota, así que... 596 00:35:39,774 --> 00:35:41,408 ¿Sin recordatorio? 597 00:35:41,441 --> 00:35:43,878 siempre he sido todos a la vez. 598 00:35:43,911 --> 00:35:46,814 Ah, ¿quién sabe cuándo decir cuándo? Me encantaría saberlo. 599 00:35:46,848 --> 00:35:48,616 Oh, te agradezco que me dejes tomar una copa. para dejarme tomar una copa, 600 00:35:48,650 --> 00:35:51,385 y, uh, es un placer conocerte para conocerte. 601 00:35:51,418 --> 00:35:53,387 No olvides el cartucho. 602 00:35:53,420 --> 00:35:54,856 Llegará pronto. 603 00:35:54,889 --> 00:35:56,490 Gracias por invitarme. 604 00:35:56,524 --> 00:35:58,492 -Mmm. -Buenas noches. 605 00:35:59,594 --> 00:36:01,194 Fue muy bueno. 606 00:36:01,228 --> 00:36:02,797 Mmm. 607 00:36:02,830 --> 00:36:04,666 Una actuación bastante inspirada, ¿No crees, cariño? 608 00:36:04,699 --> 00:36:06,199 Mmmm. 609 00:36:06,233 --> 00:36:08,636 Mmmm. 610 00:36:08,670 --> 00:36:10,303 ¿Alguien tiene hambre? 611 00:36:11,438 --> 00:36:12,607 Está bien. 612 00:36:14,776 --> 00:36:16,276 Entonces, ¿qué piensas de él? 613 00:36:17,979 --> 00:36:19,881 Quiero decir, él está bien. 614 00:36:19,914 --> 00:36:22,784 Es sólo un poco atrapante. 615 00:36:22,817 --> 00:36:23,951 Me di cuenta de. 616 00:36:23,985 --> 00:36:25,419 Por supuesto que sí. 617 00:36:26,754 --> 00:36:28,455 Él nunca logra ganar mucho dinero. 618 00:36:28,488 --> 00:36:29,991 Quiero decir, él lo ve, no me malinterpretes, 619 00:36:30,024 --> 00:36:31,793 no sabe como atraparlo. cómo atraparlo. 620 00:36:31,826 --> 00:36:33,961 Por eso se queda en un hotel bastante sólido en la ciudad 621 00:36:33,995 --> 00:36:35,697 y no... ¿sabes? 622 00:36:35,730 --> 00:36:37,598 Bueno, estoy seguro de que podrías enseñarle. como atrapar 623 00:36:37,632 --> 00:36:39,499 en lugar de agarrar. 624 00:36:39,534 --> 00:36:41,703 Sí, probablemente podría, pero no lo haré. 625 00:36:41,736 --> 00:36:45,807 [risas, gemidos] 626 00:36:45,840 --> 00:36:47,374 Así que vamos, cariño. 627 00:36:47,407 --> 00:36:48,943 tomaremos un baño juntos, 628 00:36:48,976 --> 00:36:50,578 y vas a dejar que te arregle. 629 00:36:50,611 --> 00:36:52,479 [beso] 630 00:36:52,513 --> 00:36:55,415 ¿Qué pasa si me dejas? déjame arreglarlo... 631 00:36:55,449 --> 00:36:56,684 Mmm. 632 00:36:56,718 --> 00:36:58,485 ¿Y luego dejaré que me arregles? 633 00:36:58,519 --> 00:37:00,722 Y si te agrado como tengo intención de hacer... 634 00:37:00,755 --> 00:37:03,891 [besos] Será una especie de em, ya sabes... 635 00:37:04,926 --> 00:37:06,259 [besos] 636 00:37:06,293 --> 00:37:07,427 ¿Reciprocidad? 637 00:37:07,461 --> 00:37:08,763 Mmm. 638 00:37:08,796 --> 00:37:10,531 Sabes cuánto amo esta palabra. cuanto amo esta palabra. 639 00:37:10,565 --> 00:37:12,399 Sí, lo sé. 640 00:37:12,432 --> 00:37:15,335 Bueno, date prisa. 641 00:37:15,368 --> 00:37:16,537 [besos] 642 00:37:29,016 --> 00:37:33,988 [roncando] 643 00:37:39,359 --> 00:37:40,862 [ruido sordo] 644 00:38:27,041 --> 00:38:28,543 [suspiros] 645 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 [Jesse] Siempre hay una puerta abierta en estas grandes casas. 646 00:39:09,817 --> 00:39:12,086 [jadeos] 647 00:39:12,119 --> 00:39:15,823 Una vez no fue suficiente para mí. 648 00:39:19,794 --> 00:39:23,531 [besos, gemidos] 649 00:39:32,940 --> 00:39:36,978 [jadeando] 650 00:40:02,637 --> 00:40:03,905 [gemidos] 651 00:40:09,810 --> 00:40:10,912 ¿Elena? 652 00:40:12,914 --> 00:40:14,782 [gemido] 653 00:40:18,719 --> 00:40:19,787 [sollozos] 654 00:40:21,188 --> 00:40:22,890 No tienes que preocuparte, ¿ves? 655 00:40:26,160 --> 00:40:28,763 Es lo suficientemente inteligente como para descubrirlo. 656 00:40:28,796 --> 00:40:31,799 pero demasiado arrogante para pensar que nunca jodería a la ayuda. 657 00:40:31,832 --> 00:40:33,734 Eres tú de quien tengo que preocuparme. 658 00:40:35,102 --> 00:40:36,804 [suspiros] 659 00:40:36,837 --> 00:40:38,471 Bueno, supongo que eso funciona a nuestro favor. 660 00:40:38,506 --> 00:40:41,242 Si alguna vez haces algo así una vez más, 661 00:40:41,275 --> 00:40:43,010 Lo juro por Dios... 662 00:40:43,044 --> 00:40:46,213 [jadeando] 663 00:40:46,247 --> 00:40:48,182 Ahora sal. 664 00:40:48,215 --> 00:40:50,885 [pantalones] 665 00:41:05,032 --> 00:41:07,501 ¿Qué estás haciendo ahí? 666 00:41:07,535 --> 00:41:09,503 Oh, tuve que cerrar la puerta. 667 00:41:09,537 --> 00:41:10,871 Se abrió de repente. 668 00:41:10,905 --> 00:41:12,673 No el puto que él arregló, ¿no? 669 00:41:12,707 --> 00:41:15,142 No, el del gimnasio. 670 00:41:15,176 --> 00:41:16,911 Dios mío, hace mucho viento. 671 00:41:18,112 --> 00:41:19,580 ¿Estás bien? 672 00:41:19,613 --> 00:41:22,183 Oh, hombre, no puedo creer que bebí tanto. 673 00:41:22,216 --> 00:41:24,285 realmente lo pusiste esta noche, ¿eh? 674 00:41:24,318 --> 00:41:28,656 Esta altitud no no nos ayuda. 675 00:41:28,689 --> 00:41:30,524 Oh. 676 00:41:33,661 --> 00:41:35,062 Vamos, vamos. 677 00:41:35,096 --> 00:41:36,964 [Spencer gruñe, solloza] 678 00:42:39,994 --> 00:42:42,063 [hombre] me llamo para decirme que me habia cortado Un maldito árbol vivo. 679 00:42:42,096 --> 00:42:43,297 Recibieron una denuncia. 680 00:42:43,330 --> 00:42:45,733 Recibieron una denuncia. Cómo ? 681 00:42:45,766 --> 00:42:47,968 La gente ni siquiera está en casa. 682 00:42:48,002 --> 00:42:49,203 recuérdame, Me follaré a tu esposa. 683 00:42:49,236 --> 00:42:51,138 Ni siquiera lo sabrás. 684 00:42:54,375 --> 00:42:56,277 no se como Haz esto, Jess. 685 00:42:56,310 --> 00:42:57,611 Qué es esto ? 686 00:42:57,645 --> 00:42:59,280 Conduciendo a estos malditos ricos. 687 00:43:01,215 --> 00:43:03,717 Quiero decir, no tienes ¿Sin jodida dignidad? 688 00:43:03,751 --> 00:43:05,252 ¿Conduciendo a estos imbéciles? 689 00:43:08,889 --> 00:43:10,391 Maldito cornudo beta por ahí, hombre. 690 00:43:10,424 --> 00:43:11,926 Jodido... 691 00:43:28,342 --> 00:43:32,246 [jadea, jadea] 692 00:43:32,279 --> 00:43:33,881 Vete al infierno. 693 00:43:35,282 --> 00:43:38,052 Creo que tenías razón. 694 00:43:38,085 --> 00:43:39,720 Debes estar preocupado. 695 00:43:41,722 --> 00:43:44,325 Pero también tengo razón. 696 00:43:44,358 --> 00:43:46,160 Sobre ti y yo. 697 00:43:46,193 --> 00:43:48,262 Está bien, tienes que irte. 698 00:43:48,295 --> 00:43:50,164 Ahora mismo. 699 00:43:56,937 --> 00:43:59,340 No eres como él. 700 00:43:59,373 --> 00:44:01,075 Puedes fingir. 701 00:44:03,210 --> 00:44:05,679 Te vi. 702 00:44:05,713 --> 00:44:06,947 Quieres decir que me jodiste. 703 00:44:06,981 --> 00:44:08,082 No hables así. 704 00:44:08,115 --> 00:44:09,416 Eso es lo que hiciste. 705 00:44:11,218 --> 00:44:12,386 Y fue... 706 00:44:14,922 --> 00:44:16,423 Eso no significaba... 707 00:44:30,171 --> 00:44:31,672 Oye. 708 00:44:32,806 --> 00:44:34,108 Vaquero. 709 00:44:36,911 --> 00:44:38,112 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:44:42,016 --> 00:44:43,417 Recibí tu cartucho. 711 00:44:43,450 --> 00:44:45,352 -Oh, deberías haberlo hecho... -No, lo sé. 712 00:44:45,386 --> 00:44:47,421 Estaba justo en el barrio. 713 00:44:47,454 --> 00:44:50,257 Me dije a mí mismo que pasaría y ver si estabas cerca. 714 00:44:50,291 --> 00:44:51,458 Puedo volver si quieres. 715 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 No, no. 716 00:44:53,360 --> 00:44:55,829 Podemos arreglarlo ahora. 717 00:44:55,863 --> 00:44:57,198 Sí, es verdad. 718 00:45:16,483 --> 00:45:20,454 Tu canción del otro día fue algo así. 719 00:45:35,302 --> 00:45:37,338 Es muy bonito. Me gusta. 720 00:45:37,371 --> 00:45:39,974 Es muy sencillo. 721 00:45:40,007 --> 00:45:42,510 Pero me dije a mí mismo 722 00:45:42,544 --> 00:45:44,211 tal vez podrías agregar algo como esto. 723 00:45:55,489 --> 00:45:58,092 Algo así. Al final. 724 00:45:58,125 --> 00:46:00,794 Esto es algo que me enseñó mi profesora chilena. El chileno me enseñó. 725 00:46:00,828 --> 00:46:02,129 Pruébalo. 726 00:46:02,162 --> 00:46:04,765 Aquí. Vamos, vamos. 727 00:46:15,109 --> 00:46:17,579 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 728 00:46:17,612 --> 00:46:19,380 [suspiros] 729 00:46:22,082 --> 00:46:23,384 Juegas bien. 730 00:46:23,417 --> 00:46:25,386 Te lo agradecemos. 731 00:46:25,419 --> 00:46:28,122 Espero que no hayas pensado que esto que esto era sólo para decoración. 732 00:46:28,155 --> 00:46:29,890 No soporto a la gente así. 733 00:46:29,923 --> 00:46:31,458 Quiero decir que siempre he sido fue un excelente estudiante. 734 00:46:31,492 --> 00:46:33,193 nunca tuve un problema problema para obtener como 735 00:46:33,227 --> 00:46:36,930 o primeros lugares en la universidad, pero, quiero decir, 736 00:46:36,964 --> 00:46:40,968 Nunca podría entregarme a a algo completo, ¿sabes? 737 00:46:41,001 --> 00:46:45,172 nunca he tenido aquí ser artista. 738 00:46:45,205 --> 00:46:47,074 Tuve que ganar dinero. Tuve que hacerlo. 739 00:46:47,107 --> 00:46:50,077 Sabes, no crecí en un ambiente elegante. como el resto de mis compañeros. 740 00:46:50,110 --> 00:46:52,980 Mi padre era de un lugar Lahore. 741 00:46:53,013 --> 00:46:55,082 Está en Pakistán. 742 00:46:55,115 --> 00:46:58,152 Sí, pensé que lo eras de, ya sabes, 743 00:46:58,185 --> 00:47:00,321 uno de estos lugares. 744 00:47:00,354 --> 00:47:02,122 Uno de esos lugares, sí. 745 00:47:02,156 --> 00:47:03,991 India, Yemen, Pakistán, 746 00:47:04,024 --> 00:47:06,126 donde todos tienen diferentes tonos de piel tonos de piel morena 747 00:47:06,160 --> 00:47:08,462 y rezan de rodillas ¡De rodillas ante Alá! 748 00:47:08,495 --> 00:47:10,364 ¡Alá pak! [risas] 749 00:47:10,397 --> 00:47:12,366 ¿Alguna vez has estado en uno de estos? ¿De estos lugares, Jesse? 750 00:47:12,399 --> 00:47:14,201 Creo que este no es el caso. 751 00:47:14,234 --> 00:47:17,905 Yo tampoco, excepto desde la seguridad del Four Seasons. 752 00:47:17,938 --> 00:47:19,940 Pero visité lugares como la Escuela de Economía de Londres 753 00:47:19,973 --> 00:47:21,576 y la Escuela de Negocios de Harvard. 754 00:47:21,609 --> 00:47:23,545 Estos son lugares muy interesantes. 755 00:47:23,578 --> 00:47:25,379 Un poco aburrido. 756 00:47:25,412 --> 00:47:27,381 Y un poco vicioso. 757 00:47:27,414 --> 00:47:28,849 Estoy seguro de ello. 758 00:47:30,951 --> 00:47:34,355 Así que tú y Elena, ¿Se conocieron en Nueva York? 759 00:47:34,388 --> 00:47:36,624 no la he conocido en Harvard, ¿verdad? 760 00:47:36,658 --> 00:47:40,260 No quiero ser grosero, pero hay Nadie como Elena. 761 00:47:40,294 --> 00:47:42,930 Es una especie rara en cualquier lugar, ese. 762 00:47:42,963 --> 00:47:45,633 La llevas a una fiesta, ella nunca parece que se está divirtiendo. 763 00:47:45,667 --> 00:47:49,069 él no quiere involucrarse sin ninguna de las chicas en la fiesta. 764 00:47:49,103 --> 00:47:50,471 Pero ¿sabes ¿Qué la convierte eso en ella? 765 00:47:50,505 --> 00:47:52,507 a gente como nosotros? 766 00:47:56,511 --> 00:47:58,078 No creo que ella lo sepa. 767 00:47:59,514 --> 00:48:01,248 Ella lo sabe todo. 768 00:48:03,417 --> 00:48:04,952 Pero realmente me gusta. 769 00:48:08,389 --> 00:48:10,090 ¿Y tú, vaquero? 770 00:48:10,124 --> 00:48:12,993 ¿Te gusta? 771 00:48:13,026 --> 00:48:14,629 -No sé. -Por supuesto que lo es. 772 00:48:14,662 --> 00:48:17,264 Ya sabes, la primera vez vez que la conocí, es verdad, 773 00:48:17,297 --> 00:48:21,001 Ella vio esto como sangre azul. Sangre azul de J.P. Morgan. 774 00:48:21,034 --> 00:48:22,670 Lo conocía. 775 00:48:22,704 --> 00:48:27,174 Y me dije a mí mismo, "¿Cómo carajo lo consiguió?" 776 00:48:27,207 --> 00:48:30,110 La próxima vez que la vi, ella había ido a Los Ángeles, 777 00:48:30,144 --> 00:48:32,012 ir a ver a otro chico. 778 00:48:32,045 --> 00:48:34,114 Entonces le dije: "Dile que no puedes venir, 779 00:48:34,148 --> 00:48:36,450 tienes un resfriado y vamos Vayamos juntos a Lisboa". 780 00:48:36,483 --> 00:48:38,051 En Portugal. 781 00:48:38,085 --> 00:48:39,654 La última vez que lo comprobé. Bien hecho, vaquero. 782 00:48:39,687 --> 00:48:41,288 Y eso es lo que hicimos. 783 00:48:41,321 --> 00:48:43,056 Sentí que habíamos jodido de todas partes. 784 00:48:43,090 --> 00:48:46,528 Bebimos champán y nos unimos a un club de primer nivel. 785 00:48:46,561 --> 00:48:49,062 Vaya. Lo siento. 786 00:48:49,096 --> 00:48:50,732 ¿Quieres sentir eso? 787 00:48:50,765 --> 00:48:52,132 Lo siento. 788 00:48:52,166 --> 00:48:53,535 -¿Estás seguro? -Mmm-hmm. 789 00:48:59,607 --> 00:49:01,676 [Elena] ¡Spencer! 790 00:49:01,709 --> 00:49:03,611 ¡Las luces están apagadas! 791 00:49:03,645 --> 00:49:06,480 [Spencer] ¡Sí, estoy aquí! 792 00:49:06,514 --> 00:49:08,081 ¿Puedes arreglar esto, vaquero? 793 00:49:08,115 --> 00:49:09,349 Puedo echar un vistazo. 794 00:49:09,383 --> 00:49:11,018 Tienes una linterna, ¿no? 795 00:49:11,051 --> 00:49:13,287 Sólo en mi teléfono, y se está recargando ahí abajo. 796 00:49:13,320 --> 00:49:15,422 Este ya no es el caso hoy. 797 00:49:18,593 --> 00:49:20,762 ¿Cuánto dura este tipo de ¿Este tipo de cosas duran aquí? 798 00:49:20,795 --> 00:49:22,262 Podría durar cinco minutos. 799 00:49:22,296 --> 00:49:23,964 Podría durar cinco o seis horas. 800 00:49:26,233 --> 00:49:27,535 La cena está lista. 801 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 ¿Tienes hambre, Jesse? 802 00:49:31,539 --> 00:49:33,373 Eh, no lo creo que hay suficiente, eh... 803 00:49:33,407 --> 00:49:34,709 Por supuesto que las hay. 804 00:49:34,742 --> 00:49:36,410 Tomar el asiento. 805 00:49:42,550 --> 00:49:44,051 Es magnífico. 806 00:49:45,085 --> 00:49:46,420 [besos] 807 00:49:47,722 --> 00:49:49,389 Todo esto es muy emocionante. 808 00:49:50,625 --> 00:49:52,092 ¿No lo creen ustedes? 809 00:49:55,630 --> 00:49:58,432 Sabes que puedo sentirlo 810 00:49:58,465 --> 00:50:01,468 esta empezando a hacer un poco de frio Ya hace un poco de frío aquí. 811 00:50:01,503 --> 00:50:04,271 Si, puede cambiar rápidamente por aquí. 812 00:50:04,304 --> 00:50:06,473 ¿Sabes lo que creo que estamos haciendo? 813 00:50:06,508 --> 00:50:09,209 estas cosas no se encienden en una hora, 814 00:50:09,243 --> 00:50:10,578 vamos al hotel por el camino, y... 815 00:50:10,612 --> 00:50:12,312 [explosión] 816 00:50:14,147 --> 00:50:15,717 ¿Qué fue? 817 00:50:15,750 --> 00:50:18,318 ¿Dejas una puerta abierta? 818 00:50:18,352 --> 00:50:20,120 No creo que ese sea el caso. 819 00:50:24,626 --> 00:50:25,727 ¿Tienes un arma? 820 00:50:25,760 --> 00:50:27,562 ¿Por qué tendría un arma? 821 00:50:32,867 --> 00:50:34,836 Spencer. 822 00:50:34,869 --> 00:50:36,069 Permanecer. 823 00:50:36,103 --> 00:50:37,639 Quédate ahí. 824 00:50:59,627 --> 00:51:00,762 [Spencer grita] 825 00:51:09,837 --> 00:51:11,104 Sostenlo. 826 00:51:18,813 --> 00:51:20,247 Sí, espera. 827 00:51:26,888 --> 00:51:28,556 Es el Picasso. 828 00:51:28,590 --> 00:51:29,724 Sí, es verdad. 829 00:51:30,490 --> 00:51:34,562 [jadeando] 830 00:51:38,298 --> 00:51:40,200 ¡Oye! 831 00:51:40,233 --> 00:51:41,569 Qué estás haciendo ? 832 00:51:41,603 --> 00:51:43,303 Dijiste que tomamos el cuadro y vámonos. 833 00:51:43,337 --> 00:51:44,806 Haz lo que quieras. 834 00:51:44,839 --> 00:51:47,307 Voy a echar un vistazo. 835 00:51:47,341 --> 00:51:49,309 Vea qué más hay para encontrar. 836 00:51:49,343 --> 00:51:50,812 Esto es realmente estúpido, hombre. 837 00:51:50,845 --> 00:51:53,548 Nos vamos de aquí. 838 00:51:53,581 --> 00:51:54,682 [gritos] 839 00:51:54,716 --> 00:51:56,851 [gemido] 840 00:52:00,354 --> 00:52:04,324 [gemidos] 841 00:52:10,765 --> 00:52:12,432 ¡Detente, maldita sea! 842 00:52:12,466 --> 00:52:14,368 [pantalones] 843 00:52:14,401 --> 00:52:16,571 Detente. ¡Shh! ¡Shh! 844 00:52:16,604 --> 00:52:17,639 Está bien. 845 00:52:17,672 --> 00:52:19,574 Está bien. ¡Shh! ¡Shh! 846 00:52:19,607 --> 00:52:21,609 [pantalones] 847 00:52:21,643 --> 00:52:23,477 ¡Encontramos un gato aquí! 848 00:52:23,511 --> 00:52:27,314 [ambos pantalones] 849 00:52:27,347 --> 00:52:29,517 Creo que conocimos a tu ahí abajo, ¿eh? 850 00:52:29,550 --> 00:52:32,486 Sí, es verdad. Ella es una auténtica bomba estúpida. 851 00:52:32,520 --> 00:52:34,388 Salí corriendo por la puerta y te dejé. 852 00:52:36,423 --> 00:52:37,892 Joder, buenas noches. ¡Apaga la maldita luz! 853 00:52:37,925 --> 00:52:39,627 -[gritos] -[gemidos] 854 00:52:39,661 --> 00:52:42,597 [gemido] 855 00:52:42,630 --> 00:52:44,532 [pantalones] 856 00:52:44,565 --> 00:52:45,633 [gemidos] 857 00:52:45,667 --> 00:52:49,837 [jadeando] 858 00:52:52,439 --> 00:52:53,675 Sí, es verdad. 859 00:52:53,708 --> 00:52:54,809 Sí, te recuerdo. 860 00:52:54,842 --> 00:52:56,476 Del bosque ese día. 861 00:52:58,478 --> 00:53:00,548 Tú también me recuerdas ¿no es así? 862 00:53:01,716 --> 00:53:02,750 ¿No es así? 863 00:53:02,784 --> 00:53:04,986 [Barry se ríe] 864 00:53:05,019 --> 00:53:07,522 ¿Cuánto quieres apostar? 865 00:53:07,555 --> 00:53:09,724 Puedo borrar esta mirada de tu cara. 866 00:53:11,993 --> 00:53:14,361 No puedes permitírtelo. 867 00:53:14,394 --> 00:53:18,498 [ambos se ríen] 868 00:53:19,767 --> 00:53:21,703 [gemidos] 869 00:53:21,736 --> 00:53:23,871 -Tienes que parar, hombre. -Cierra el pico ! 870 00:53:25,039 --> 00:53:29,409 [gemidos, gruñidos] 871 00:53:38,653 --> 00:53:40,287 ¿Qué carajo? 872 00:53:40,320 --> 00:53:42,422 [gemido] 873 00:53:44,959 --> 00:53:46,259 [gritos] 874 00:53:47,461 --> 00:53:49,864 [gemidos] 875 00:53:49,897 --> 00:53:53,801 [gemido] 876 00:53:53,835 --> 00:53:55,837 -Elena. elena. -No ! 877 00:53:55,870 --> 00:53:57,905 ¡Elena! Elena, soy yo, Jesse! 878 00:53:57,939 --> 00:54:00,307 Soy yo. Es... ¡Elena! elena. 879 00:54:00,340 --> 00:54:01,976 Se acabó. No hay ningún problema. 880 00:54:02,009 --> 00:54:04,444 Se acabó. Todo está bien. 881 00:54:04,478 --> 00:54:05,680 No es nada serio. 882 00:54:05,713 --> 00:54:09,282 [jadeando] 883 00:54:10,450 --> 00:54:13,521 Todo está bien. 884 00:54:22,764 --> 00:54:24,599 [charla de radio confusa] 885 00:54:24,632 --> 00:54:27,367 El señor Sinclair está bajando. en la comisaría para ser interrogado. 886 00:54:27,400 --> 00:54:28,770 voy a publicar un auto en la calle 887 00:54:28,803 --> 00:54:30,605 para tu tranquilidad. 888 00:54:30,638 --> 00:54:33,007 Sabes que tenemos robos. por aquí de vez en cuando, 889 00:54:33,040 --> 00:54:35,610 pero es muy inusual. 890 00:54:35,643 --> 00:54:37,812 Las huellas van y vienen. 891 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Salen rastros de sangre. 892 00:54:39,412 --> 00:54:40,782 No hay señales de entrada forzada. 893 00:54:40,815 --> 00:54:43,785 Tú, um, dijiste que estabas encerrado afuera? 894 00:54:43,818 --> 00:54:45,586 Por el, eh... 895 00:54:45,620 --> 00:54:47,522 Por la puerta trasera. 896 00:54:47,555 --> 00:54:51,092 Ellos, eh, Vinieron por este cuadro. 897 00:54:51,125 --> 00:54:53,393 ¿Qué, eh, qué? te hace decir eso? 898 00:54:53,426 --> 00:54:55,797 No estabas allí, ¿verdad? 899 00:54:55,830 --> 00:54:58,699 No, pero los vi a través la ventana, como dije. 900 00:54:58,733 --> 00:55:01,401 Así que vinieron por pintar y luego... 901 00:55:03,871 --> 00:55:05,338 [suspiros] 902 00:55:05,372 --> 00:55:07,708 Lo siento. 903 00:55:07,742 --> 00:55:09,043 Bueno, es una suerte que 904 00:55:09,076 --> 00:55:11,012 El señor Sinclair estaba allí para detenerlos. para detenerlos. 905 00:55:11,045 --> 00:55:13,514 Si quieres te lo ponemos dos en el hotel para pasar la noche. 906 00:55:13,548 --> 00:55:15,415 No, no, no. 907 00:55:15,448 --> 00:55:16,751 Todo está bien aquí. Te lo agradecemos. 908 00:55:16,784 --> 00:55:18,686 ¿Puedo hacer una sugerencia? 909 00:55:18,719 --> 00:55:20,387 Consíguete un perro de buen tamaño, 910 00:55:20,420 --> 00:55:22,557 como un labrador o un husky o un pastor alemán. 911 00:55:22,590 --> 00:55:23,858 La mayoría de la gente aquí los tiene. 912 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 Soy alérgico a los perros. 913 00:55:25,927 --> 00:55:27,494 La última vez que lo comprobé, todavía era legal 914 00:55:27,528 --> 00:55:29,096 poseer un arma de fuego en la región. 915 00:55:32,934 --> 00:55:33,968 Vamos. 916 00:55:34,001 --> 00:55:35,368 [se aclara la garganta] 917 00:55:51,484 --> 00:55:52,753 Deberíamos irnos. 918 00:55:55,623 --> 00:55:57,058 Haz lo que quieras. 919 00:56:02,663 --> 00:56:03,698 Está bien. 920 00:56:07,802 --> 00:56:08,970 Cómo ? 921 00:56:13,975 --> 00:56:18,378 Sólo tienes $485 en tu su cuenta corriente. 922 00:56:20,047 --> 00:56:22,884 A menos que quieras un nuevo comienzo en Milwaukee. Nuevo comienzo en Milwaukee. 923 00:56:22,917 --> 00:56:24,852 Pero como vas a hacerlo ¿Vas a llegar allí? 924 00:56:26,921 --> 00:56:28,589 un poco rígido para tu presupuesto. 925 00:56:34,095 --> 00:56:35,630 Tuviste una noche difícil. 926 00:56:39,533 --> 00:56:41,102 ¿Y qué obtuviste? 927 00:56:41,135 --> 00:56:42,169 ¿Un puto placer? 928 00:56:42,203 --> 00:56:43,638 No. 929 00:56:45,072 --> 00:56:48,109 Casi fui violada por un hombrecito asqueroso. 930 00:56:49,944 --> 00:56:52,980 No es agradable, pero tampoco es mi primer rodeo. pero este tampoco es mi primer rodeo. 931 00:56:55,016 --> 00:56:56,517 Has tenido cosas peores. 932 00:56:58,519 --> 00:57:03,524 De pie en el frío Vi todo lo que estaba pasando, 933 00:57:03,557 --> 00:57:07,161 tratando de esperar el momento adecuado el momento adecuado para jugar inteligentemente. 934 00:57:07,194 --> 00:57:08,996 Pero supongo que nunca vino. 935 00:57:09,030 --> 00:57:10,765 por eso tuviste que hacerlo ver a otro chico jugar al vaquero 936 00:57:10,798 --> 00:57:13,601 antes de que puedas hacerlo. 937 00:57:13,634 --> 00:57:16,436 de donde vengo, Es un poco jodidamente difícil. 938 00:57:18,940 --> 00:57:22,710 Sabes que es tu puta vaquero quien hizo esto, ¿verdad? 939 00:57:22,743 --> 00:57:24,879 ¡Lo sabes muy bien! 940 00:57:24,912 --> 00:57:28,215 Él los envió y luego ¡Cambiaste de opinión! 941 00:57:28,249 --> 00:57:30,151 ¡Pero no puedes verlo! 942 00:57:31,919 --> 00:57:33,587 ¡Mierda! 943 00:57:33,621 --> 00:57:36,456 ¿Sabes que? La pregunta es cuándo y por qué. 944 00:57:40,561 --> 00:57:41,762 Sí, es verdad. 945 00:58:05,286 --> 00:58:08,622 Ay dios mío. Ay dios mío. 946 00:58:14,996 --> 00:58:17,531 [golpes] 947 00:58:17,565 --> 00:58:21,602 [jadeando] 948 00:58:23,004 --> 00:58:24,839 La policía llamó. 949 00:58:24,872 --> 00:58:28,576 El nombre del hombre que buscan. es Barry Teft. 950 00:58:28,609 --> 00:58:30,177 Es más como un puto agente hipotecario 951 00:58:30,211 --> 00:58:31,579 que un violador. 952 00:58:31,612 --> 00:58:33,047 Barry Teft, maldita sea. 953 00:58:33,080 --> 00:58:35,950 [risas] 954 00:58:35,983 --> 00:58:38,185 Y el, eh, el gran bastardo en el suelo, 955 00:58:38,219 --> 00:58:40,888 Pasó un tiempo en la prisión estatal de Colorado. Prisión Estatal de Colorado. 956 00:58:40,921 --> 00:58:43,057 Como nuestro amigo Jesse. 957 00:58:44,658 --> 00:58:46,060 ¿Para qué? 958 00:58:46,093 --> 00:58:47,661 ¿Jesse? 959 00:58:47,695 --> 00:58:50,831 Oh, sólo un asalto con un arma mortal. 960 00:58:50,865 --> 00:58:52,166 Su nombre ni siquiera es Sinclair. 961 00:58:52,199 --> 00:58:54,001 Es Urick o algo así. 962 00:58:54,035 --> 00:58:56,203 Dijo que probablemente lo tenía. cambió cuando salió. 963 00:58:57,371 --> 00:58:58,839 [exhala] 964 00:59:48,155 --> 00:59:49,256 ¿Qué carajo estás haciendo? 965 00:59:49,290 --> 00:59:50,958 Hola, Spencer. 966 00:59:51,192 --> 00:59:52,893 yo no fui a estos la última vez que estuve aquí. 967 00:59:52,927 --> 00:59:54,795 Si, no lo creo que te pregunté. 968 00:59:54,829 --> 00:59:56,263 Creo que ese es el caso. 969 00:59:56,297 --> 00:59:57,865 tu no vienes aqui y arranca mi terraza 970 00:59:57,898 --> 00:59:59,066 sin decírmelo. 971 00:59:59,100 --> 01:00:00,701 Tonterías. 972 01:00:00,734 --> 01:00:03,003 hoy es el ultimo dia temporada de esquí, ¿verdad? 973 01:00:03,037 --> 01:00:05,139 ¿Cómo fue allí? 974 01:00:05,172 --> 01:00:07,374 Todavía hay buena nieve. 975 01:00:13,747 --> 01:00:16,183 ¿Cómo has estado desde...? 976 01:00:16,217 --> 01:00:17,918 Lárgate de aquí. 977 01:00:20,187 --> 01:00:21,322 Hoy. 978 01:00:33,067 --> 01:00:34,969 Hola Elena. ¿Estás bien? 979 01:00:36,837 --> 01:00:38,239 Déjame saber si necesitas ayuda. 980 01:01:14,141 --> 01:01:16,443 [hombre] si, te recuerdo del bosque ese día. 981 01:01:16,477 --> 01:01:17,978 ¡Oye, vamos! 982 01:01:18,012 --> 01:01:19,747 ¡No mordemos! 983 01:01:19,780 --> 01:01:21,715 Tú también me recuerdas, ¿no? yo también, ¿verdad? 984 01:01:23,050 --> 01:01:24,185 ¿No es así? 985 01:01:29,890 --> 01:01:31,258 [Jesse] No eres como él. 986 01:01:36,297 --> 01:01:37,831 Puedes fingir. 987 01:01:42,403 --> 01:01:43,904 Te vi. 988 01:02:27,181 --> 01:02:28,816 [suspiros] 989 01:02:29,917 --> 01:02:31,318 Sabes, siempre pensé que 990 01:02:31,352 --> 01:02:34,221 ustedes los americanos eran estúpidos con sus armas. 991 01:02:36,323 --> 01:02:37,925 Pero ahora pienso que estoy empezando a entender. 992 01:02:41,996 --> 01:02:43,998 Si, pues dile que si quiere sal del problema ahora 993 01:02:44,031 --> 01:02:46,200 el debe llamarme y suplicarme. 994 01:02:46,233 --> 01:02:48,435 Y luego tomaremos lo que queda de su pequeño patético fondo 995 01:02:48,469 --> 01:02:53,274 y lo usaremos para ¡Para limpiarnos el culo! 996 01:02:53,307 --> 01:02:56,844 Elena, créeme, lo sé. lo que hago. 997 01:02:56,877 --> 01:03:00,548 Solo tíralo y verlo caer. 998 01:03:17,164 --> 01:03:20,134 [música de baile] 999 01:03:31,245 --> 01:03:33,847 [música apagada] 1000 01:03:33,881 --> 01:03:36,216 ♪ Creo que ambos necesitamos Necesitamos detener esta ilusión ♪ 1001 01:03:36,250 --> 01:03:37,451 ♪ he estado en la mierda suave ♪ 1002 01:03:37,484 --> 01:03:39,153 ♪ He estado en la mierda ♪ 1003 01:03:39,186 --> 01:03:41,255 ♪ pensé que sabia esto ♪ 1004 01:03:41,288 --> 01:03:43,591 [música baja] 1005 01:03:43,625 --> 01:03:46,193 ♪ Creo que ambos necesitamos Necesitamos detener esta ilusión ♪ 1006 01:03:46,226 --> 01:03:47,461 ♪ he estado en la mierda suave ♪ 1007 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 ♪ He estado en la mierda ♪ 1008 01:03:49,196 --> 01:03:50,632 ♪ pensé que sabia esto ♪ 1009 01:03:50,665 --> 01:03:54,134 [palabras confusas] 1010 01:03:58,405 --> 01:03:59,406 Oye, cariño. 1011 01:03:59,440 --> 01:04:01,475 ¿Recuerdas este? 1012 01:04:01,509 --> 01:04:03,210 No, tal vez no. Es antes de tu tiempo. 1013 01:04:03,243 --> 01:04:05,913 [la música continúa] 1014 01:04:13,387 --> 01:04:14,855 ¡Guau! 1015 01:04:58,265 --> 01:04:59,466 [jadeos] 1016 01:04:59,501 --> 01:05:01,435 Oh, mierda. 1017 01:05:01,468 --> 01:05:04,104 [pantalones] 1018 01:05:06,140 --> 01:05:09,343 ¿Spencer? 1019 01:05:09,376 --> 01:05:12,246 ¿Qué pasó? 1020 01:05:12,279 --> 01:05:14,248 -Es Jesse. -¿Jesse? 1021 01:05:16,350 --> 01:05:17,484 ¿Qué está haciendo? 1022 01:05:17,519 --> 01:05:19,486 Él estaba mirándome. 1023 01:05:19,521 --> 01:05:21,255 Santa mierda. 1024 01:05:21,288 --> 01:05:23,090 Llamaré a la policía. 1025 01:05:27,762 --> 01:05:29,096 Qué es esto ? 1026 01:05:33,033 --> 01:05:34,268 Él va a regresar, ¿sabes? 1027 01:05:34,301 --> 01:05:36,403 ¿Por qué Elena? 1028 01:05:38,439 --> 01:05:39,973 ¿Por qué volverá? 1029 01:05:40,007 --> 01:05:41,308 ¿Qué quieres decir con eso? 1030 01:05:41,341 --> 01:05:44,512 ¿Volverá el otro? Volverá, ¿eh? 1031 01:05:44,546 --> 01:05:46,079 No, no lo creo. 1032 01:05:46,113 --> 01:05:49,249 Pero Jesse lo hará. 1033 01:05:49,283 --> 01:05:52,019 Quizás para obtener su recompensa. 1034 01:05:52,052 --> 01:05:53,253 Sí, es verdad. 1035 01:05:57,090 --> 01:06:00,327 Quiero decir, ¿qué podemos darle? que no hemos hecho ya? 1036 01:06:00,360 --> 01:06:04,298 [crujiendo] 1037 01:06:04,331 --> 01:06:07,000 Falta de cal. 1038 01:06:07,034 --> 01:06:08,636 Exprímelo tú mismo. 1039 01:06:21,315 --> 01:06:23,116 ¿Sabes que? 1040 01:06:23,150 --> 01:06:25,185 Lo admito. lo que dijiste La otra noche fue verdad. 1041 01:06:26,353 --> 01:06:27,488 Me tomaron por sorpresa. 1042 01:06:28,823 --> 01:06:30,558 No vi la jugada inteligente. 1043 01:06:32,226 --> 01:06:33,494 Así me engañaron. 1044 01:06:35,229 --> 01:06:38,666 Estoy realmente decepcionado. 1045 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 Soy. 1046 01:06:40,234 --> 01:06:42,035 Pero ahí lo tienes. 1047 01:06:42,069 --> 01:06:44,271 Lo arruinaron todo. 1048 01:06:44,304 --> 01:06:45,607 ellos no consiguieron lo que habían venido a buscar. 1049 01:06:45,640 --> 01:06:48,408 no obtuvieron nada nada, de hecho. 1050 01:06:48,442 --> 01:06:50,043 excepto uno en el pendejo rico 1051 01:06:50,077 --> 01:06:51,445 en la cima de la colina. 1052 01:06:51,478 --> 01:06:54,047 Ya sabes, cariño, yo Pasó los últimos 22 años. 1053 01:06:54,081 --> 01:06:55,683 arrebatando la vida otros hombres. 1054 01:06:55,717 --> 01:07:00,187 Y cuando eres bueno en eso, Te llaman asesino. 1055 01:07:00,220 --> 01:07:02,122 Y ni siquiera tienes no mató a nadie. 1056 01:07:04,659 --> 01:07:06,360 [suspiros] 1057 01:07:06,393 --> 01:07:08,328 Lo sé. 1058 01:07:08,362 --> 01:07:11,566 Se siente jodidamente bien. 1059 01:07:11,599 --> 01:07:13,668 Y cuanto más lo hacemos, cuanto más nos preguntamos 1060 01:07:13,701 --> 01:07:15,737 que seria hacerlo de verdad. 1061 01:07:18,305 --> 01:07:21,208 Es tu oportunidad o nunca. 1062 01:07:21,241 --> 01:07:22,777 Creo que ese es el caso. 1063 01:07:22,810 --> 01:07:24,311 No querrás perdértelo. 1064 01:07:26,848 --> 01:07:28,215 Sí, es verdad. 1065 01:07:42,329 --> 01:07:46,568 Así que creo que lo haré uh, esquiar arriba y abajo. 1066 01:07:46,601 --> 01:07:48,402 ¿Todo va a estar bien aquí? 1067 01:07:48,435 --> 01:07:50,070 Sí, es verdad. Estoy bien. 1068 01:07:59,246 --> 01:08:02,684 [Spencer jadea] 1069 01:08:46,861 --> 01:08:48,763 [gritos] 1070 01:08:48,796 --> 01:08:51,799 [Spencer jadea] 1071 01:08:54,902 --> 01:08:56,537 [Spencer grita] 1072 01:08:56,571 --> 01:08:57,872 Beso. 1073 01:09:05,278 --> 01:09:06,948 ¡Ayúdanos! 1074 01:09:06,981 --> 01:09:09,216 [Jesse jadea] 1075 01:09:11,284 --> 01:09:13,353 [gemidos] 1076 01:09:13,387 --> 01:09:15,657 [jadeando] 1077 01:09:18,826 --> 01:09:20,695 Estás en muy buena forma, amigo. 1078 01:09:20,728 --> 01:09:23,296 Prácticamente corrí hasta la cima. esta maldita colina. 1079 01:09:23,330 --> 01:09:26,233 [jadeando] 1080 01:09:35,610 --> 01:09:37,377 [gritos] 1081 01:09:37,411 --> 01:09:38,880 Esto ayudará. 1082 01:09:38,913 --> 01:09:41,381 Probablemente sea lo único quien puede ayudar en este momento. 1083 01:09:44,018 --> 01:09:46,521 Y ahí lo tienes. Ay dios mío. 1084 01:09:46,554 --> 01:09:49,423 [risas] 1085 01:09:49,456 --> 01:09:50,858 [suspiros] 1086 01:09:52,794 --> 01:09:55,295 -[gritos] -Sí, hice algo parecido. 1087 01:09:55,328 --> 01:09:59,332 No es tan malo. Hace unos 10 años. 1088 01:09:59,366 --> 01:10:00,968 Para mí se acabó. 1089 01:10:01,002 --> 01:10:02,737 Probablemente para ti también. 1090 01:10:02,770 --> 01:10:04,872 [Spencer jadea] 1091 01:10:04,906 --> 01:10:06,574 [gemidos] 1092 01:10:06,607 --> 01:10:09,309 [Spencer gime] 1093 01:10:09,342 --> 01:10:10,978 No lo mereces. 1094 01:10:11,012 --> 01:10:13,514 Y en el momento en que te vi, Pensé: "De ninguna manera, 1095 01:10:13,548 --> 01:10:15,817 No este tipo”. 1096 01:10:15,850 --> 01:10:18,853 Puedo decirte que el chico es piensa que todo puede ser tuyo 1097 01:10:18,886 --> 01:10:21,622 buscando una buena oferta o un buen negocio. 1098 01:10:21,656 --> 01:10:22,724 Esta casa. 1099 01:10:22,757 --> 01:10:25,459 Esta pintura. 1100 01:10:25,492 --> 01:10:27,895 Mi canción. 1101 01:10:27,929 --> 01:10:29,697 Una mujer. 1102 01:10:29,731 --> 01:10:30,898 Bésame el trasero. 1103 01:10:34,702 --> 01:10:35,870 ¿Oyes eso? 1104 01:10:37,739 --> 01:10:39,974 La ayuda está en camino. 1105 01:10:40,007 --> 01:10:42,777 Todo lo que tienes que hacer solo llámalo. 1106 01:10:42,810 --> 01:10:44,879 tu sabes como pide ayuda, ¿verdad? 1107 01:10:44,912 --> 01:10:46,379 Ayuda ! Por favor ! 1108 01:10:46,413 --> 01:10:48,015 ¡Alguien me ayuda! 1109 01:10:49,717 --> 01:10:51,853 [risas] 1110 01:10:51,886 --> 01:10:54,655 Eres idiota. 1111 01:10:54,689 --> 01:10:56,758 Está bien. 1112 01:10:56,791 --> 01:10:59,994 Agárrate fuerte. Todo estará bien. 1113 01:11:02,697 --> 01:11:03,865 Tal vez. 1114 01:11:05,099 --> 01:11:06,567 [gemidos] 1115 01:11:06,601 --> 01:11:09,369 [pantalones] 1116 01:11:09,402 --> 01:11:11,371 Esto será difícil de demostrar. 1117 01:11:11,404 --> 01:11:12,573 ¿Que él estaba allí? 1118 01:11:12,607 --> 01:11:13,975 Que saboteó tus esquís 1119 01:11:14,008 --> 01:11:15,643 y que esto provocó tu accidente. 1120 01:11:15,676 --> 01:11:18,445 ¿Y qué pasa con el ¿Complicidad en allanamiento de morada? 1121 01:11:18,478 --> 01:11:19,714 ¿Podemos probarlo? 1122 01:11:19,747 --> 01:11:20,882 tenemos testigos quien lo vio 1123 01:11:20,915 --> 01:11:22,583 Habla con Teft y Aldrich. 1124 01:11:22,617 --> 01:11:24,018 en un bar local por unas noches unas noches antes del robo. 1125 01:11:24,051 --> 01:11:26,486 Lo atraparemos. 1126 01:11:26,521 --> 01:11:28,689 Mientras tanto, tengo un oficial publicado en la cresta. 1127 01:11:28,723 --> 01:11:30,958 Muy tranquilizador. 1128 01:11:30,992 --> 01:11:33,027 ¿Y qué pasa con Barry Teft? 1129 01:11:33,060 --> 01:11:35,930 ¿Vas a ir a buscarlo? ¿pronto? 1130 01:11:35,963 --> 01:11:37,497 Sí, señor. 1131 01:11:37,532 --> 01:11:38,766 Creo que lo haremos. 1132 01:11:40,400 --> 01:11:43,805 ¿Lo crees? 1133 01:11:43,838 --> 01:11:45,773 Cariño, hazme un favor. Saque al oficial, 1134 01:11:45,807 --> 01:11:47,875 y en el camino de regreso, Ve a buscar mi arma a mi armario. 1135 01:11:47,909 --> 01:11:48,976 GRACIAS. 1136 01:11:50,611 --> 01:11:51,679 [suspiros] 1137 01:12:38,793 --> 01:12:40,061 [gemidos] 1138 01:13:37,652 --> 01:13:39,720 se supone que debe tomar esta maldita pintura y vete. 1139 01:13:39,754 --> 01:13:40,988 [Barry se ríe] 1140 01:13:41,022 --> 01:13:42,823 Soy como tú. 1141 01:13:42,857 --> 01:13:44,825 Cuando veo una habitación como esta, Voy a saltar sobre ello. 1142 01:13:46,761 --> 01:13:48,896 Te adelanté, ¿no? 1143 01:14:04,045 --> 01:14:05,713 [sonidos de pistola] 1144 01:14:11,552 --> 01:14:13,888 [respira profundamente] 1145 01:14:42,249 --> 01:14:44,218 Realmente arruiné todo, ¿no? 1146 01:14:47,655 --> 01:14:48,889 Qué es esto ? 1147 01:14:48,923 --> 01:14:50,191 Mi suerte. 1148 01:14:51,993 --> 01:14:53,527 Fui estúpido. 1149 01:14:57,231 --> 01:14:58,265 [suspiros] 1150 01:14:58,299 --> 01:14:59,633 No. 1151 01:15:01,569 --> 01:15:02,870 Eres inteligente. 1152 01:15:04,572 --> 01:15:07,008 Eres el más inteligente. 1153 01:15:07,041 --> 01:15:09,510 Esto no significa no mucho aquí. 1154 01:15:11,312 --> 01:15:13,748 Me alegro que te hayas quedado conmigo. 1155 01:15:21,322 --> 01:15:23,024 Deberías descansar. 1156 01:15:41,175 --> 01:15:43,744 Jerry, creo que tal vez Sinclair viene hacia ti. 1157 01:15:43,778 --> 01:15:45,546 Tal vez deberías Mira a Paschim. 1158 01:15:48,049 --> 01:15:49,183 ¿Copiaste esto? 1159 01:15:51,752 --> 01:15:52,887 Jerry, ¿puedes verme? 1160 01:15:55,122 --> 01:15:57,224 Jerry, ¿puedes verme? 1161 01:17:01,722 --> 01:17:03,757 mira el uno de la otra noche, 1162 01:17:03,791 --> 01:17:05,326 no tienes que preocuparte Preocúpate por él. 1163 01:17:08,762 --> 01:17:11,132 Se suponía que no debían... 1164 01:17:11,165 --> 01:17:12,967 Se suponía que debían toma la mesa. 1165 01:17:13,000 --> 01:17:14,735 Sí ? 1166 01:17:14,768 --> 01:17:16,137 ¿Y después? 1167 01:17:16,170 --> 01:17:17,271 No sé. 1168 01:17:17,304 --> 01:17:18,672 Ciérralo. 1169 01:17:18,706 --> 01:17:19,773 Véndelo. 1170 01:17:21,976 --> 01:17:25,279 me dije a mi mismo si pudiera atraparlo, 1171 01:17:25,312 --> 01:17:26,747 como dijimos el otro día, 1172 01:17:26,780 --> 01:17:28,182 entonces podría... 1173 01:17:28,215 --> 01:17:30,851 Podría mostrártelo... 1174 01:17:30,885 --> 01:17:32,319 ...yo... 1175 01:17:32,353 --> 01:17:34,321 Que podría jugar su juego. 1176 01:17:36,223 --> 01:17:38,692 Has estado en prisión, ¿eh? 1177 01:17:42,329 --> 01:17:44,365 No haré más. 1178 01:17:44,398 --> 01:17:46,133 Tengo un padre que está en prisión. 1179 01:17:46,167 --> 01:17:47,801 Creo que va a morir allí. 1180 01:17:47,835 --> 01:17:50,070 ¿Crees o esperas? 1181 01:17:53,974 --> 01:17:55,676 ¿Té? 1182 01:17:57,512 --> 01:17:59,280 Sí, es verdad. 1183 01:18:05,019 --> 01:18:06,453 [suspiros] 1184 01:18:08,856 --> 01:18:10,324 Pareces cansado. 1185 01:18:10,357 --> 01:18:12,359 [risas] Sí. 1186 01:18:15,996 --> 01:18:18,165 ¿Qué soy yo para ti? 1187 01:18:18,199 --> 01:18:20,801 -Sólo unos pocos... -¿Un error que cometí? 1188 01:18:24,205 --> 01:18:26,440 no se sintió como un error. 1189 01:18:26,473 --> 01:18:27,875 Es como si... 1190 01:18:29,443 --> 01:18:30,844 Sabes cómo te sentiste. 1191 01:18:33,047 --> 01:18:35,749 Y puedo decir que es un problema para ti. 1192 01:18:35,783 --> 01:18:37,184 Sé que trabajaste duro para llegar allí. 1193 01:18:39,153 --> 01:18:40,988 Os quedasteis entre vosotros. 1194 01:18:41,021 --> 01:18:43,357 No lo dejaste ni a él ni a nadie ver mierda en ti. 1195 01:18:44,992 --> 01:18:46,427 lo tenias en la bolsa 1196 01:18:48,462 --> 01:18:49,830 hasta que te sientas solo. 1197 01:18:51,298 --> 01:18:53,033 Quiero decir, no importa. 1198 01:18:53,067 --> 01:18:54,235 La gente lo hace. 1199 01:18:56,036 --> 01:18:57,171 Sí. 1200 01:18:59,340 --> 01:19:01,442 Sabes que siempre es difícil fingir ser algo 1201 01:19:01,475 --> 01:19:03,511 o alguien que no eres. 1202 01:19:04,878 --> 01:19:07,815 Amar a la gente que no te agrada. 1203 01:19:07,848 --> 01:19:09,116 No importa cuanto que somos buenos en esto. 1204 01:19:09,149 --> 01:19:12,486 Y eres muy bueno. 1205 01:19:13,921 --> 01:19:16,056 Pero incluso un jugador estrella debe retirarse a veces, 1206 01:19:16,090 --> 01:19:17,124 ¿sabes? 1207 01:19:17,157 --> 01:19:18,859 Respira un poco de aire. 1208 01:19:20,327 --> 01:19:22,229 Eso es lo que estabas haciendo cuando llegamos. 1209 01:19:22,263 --> 01:19:24,999 Sólo respiro un poco de aire. 1210 01:19:28,570 --> 01:19:29,837 No hay ningún error. 1211 01:19:35,075 --> 01:19:37,111 ¡Maldita sea! 1212 01:19:37,144 --> 01:19:40,414 [jadeando] 1213 01:19:55,462 --> 01:19:58,966 [gemidos] 1214 01:20:11,345 --> 01:20:15,416 [jadeando] 1215 01:20:33,934 --> 01:20:38,038 [jadeando] 1216 01:21:08,469 --> 01:21:12,940 [beso] 1217 01:21:33,360 --> 01:21:35,996 Nunca volveré. 1218 01:21:36,029 --> 01:21:40,134 [gemidos] 1219 01:21:40,167 --> 01:21:42,202 Lo siento. 1220 01:21:42,236 --> 01:21:45,205 [jadeando] 1221 01:21:47,642 --> 01:21:49,109 Lo siento. 1222 01:21:49,143 --> 01:21:51,311 [jadeando] 1223 01:22:18,773 --> 01:22:24,111 [gemidos, jadeos] 1224 01:22:48,570 --> 01:22:50,270 Te tengo, niña. 1225 01:23:58,238 --> 01:23:59,741 No eres tan malo, ¿sabes? 1226 01:24:07,114 --> 01:24:08,750 Pero tampoco eres muy bueno. 1227 01:24:40,782 --> 01:24:43,718 ♪ Si pudiera ponerlo en una caja ♪ 1228 01:24:45,419 --> 01:24:48,255 ♪ Si pudiera encontrarlo tenemos un estante ♪ 1229 01:24:49,657 --> 01:24:52,527 ♪ Lo elegiría siempre ♪ 1230 01:24:54,161 --> 01:24:56,263 ♪ Conócete a ti mismo ♪ 1231 01:24:58,465 --> 01:25:00,267 ♪ Conócete a ti mismo ♪ 1232 01:25:02,737 --> 01:25:05,707 ♪ Si pudiera grabarlo nos drogamos ♪ 1233 01:25:07,609 --> 01:25:11,478 ♪ Muéstralo en un cuadrado ♪ 1234 01:25:11,512 --> 01:25:14,448 ♪ yo elegiría siempre ♪ 1235 01:25:15,850 --> 01:25:18,251 ♪ Ten en cuenta ♪ 1236 01:25:20,320 --> 01:25:23,691 ♪ Porque no lo haces poder hacerlo de nuevo ♪ 1237 01:25:23,725 --> 01:25:25,392 ♪ Déjame decirte ♪ 1238 01:25:25,425 --> 01:25:28,896 ♪ No llegas a hazlo de nuevo ♪ 1239 01:25:28,930 --> 01:25:32,432 ♪ Porque no lo haces poder hacerlo de nuevo ♪ 1240 01:25:32,466 --> 01:25:33,935 ♪ Déjame decirte ♪ 1241 01:25:33,968 --> 01:25:36,370 ♪ No puedes hacerlo ♪ 1242 01:25:36,403 --> 01:25:38,271 ♪Hazlo de nuevo♪ 1243 01:25:50,752 --> 01:25:55,389 ♪ Si pudiera ponerlo en una caja ♪ 1244 01:25:55,422 --> 01:25:58,325 ♪ Si pudiera encontrarlo tenemos un estante ♪ 1245 01:25:58,993 --> 01:26:02,262 ♪ Sí, Lo elegiré cada vez ♪ 1246 01:26:03,865 --> 01:26:05,533 ♪ Conócete a ti mismo ♪ 1247 01:26:11,338 --> 01:26:12,974 ♪ Sé tú mismo ♪ 1248 01:26:13,007 --> 01:26:15,977 ♪ Parce que tu ne poder hacerlo de nuevo ♪ 1249 01:26:16,010 --> 01:26:17,712 ♪ Déjame decirte ♪ 1250 01:26:17,745 --> 01:26:20,715 ♪ No llegas a hazlo de nuevo ♪ 1251 01:26:21,883 --> 01:26:25,586 ♪ No llegas a hazlo de nuevo ♪ 1252 01:26:25,620 --> 01:26:29,356 ♪ Parce que tu ne poder hacerlo de nuevo ♪ 1253 01:26:30,825 --> 01:26:32,927 ♪ No puedas hacerlo ♪ 1254 01:26:32,960 --> 01:26:34,361 ♪ Hazlo de nuevo ♪ 1255 01:26:34,394 --> 01:26:35,763 ♪ Déjame decirte ♪ 1256 01:26:37,464 --> 01:26:39,232 ♪ Hazlo de nuevo ♪ 1257 01:26:39,266 --> 01:26:43,236 ♪ Si je pouvais le graver sobre una piedra ♪ 1258 01:26:43,270 --> 01:26:46,373 ♪ Si je pouvais l'afficher está en un cuadrado ♪ 1259 01:26:47,542 --> 01:26:50,277 ♪ yo lo elegiría cada vez ♪ 1260 01:26:52,680 --> 01:26:54,281 ♪ Ten en cuenta ♪ 1261 01:26:56,316 --> 01:26:59,787 ♪ Parce que tu ne poder hacerlo de nuevo ♪ 1262 01:26:59,821 --> 01:27:01,589 ♪ Déjame decirte ♪ 1263 01:27:01,622 --> 01:27:05,492 ♪ No llegas a hazlo de nuevo ♪ 1264 01:27:05,526 --> 01:27:07,962 ♪ No puedes hacerlo ♪ 1265 01:27:07,995 --> 01:27:09,764 ♪ Hazlo de nuevo ♪ 1266 01:27:09,797 --> 01:27:12,834 ♪ Oh, no lo haces poder hacerlo de nuevo ♪